マガジンのカバー画像

映像翻訳

35
映像翻訳について書いたnoteをまとめました
運営しているクリエイター

2021年9月の記事一覧

数ヵ月ぶりの「仕事楽しい」と、3月のライオン16巻

今日、たぶん数ヵ月ぶりに「仕事楽しい!」と言葉にした。 2日後までに納品しようと思ってい…

でいじー
3年前
4

兼業になろうかと思ったり思わなかったり

派遣社員としての面接を受けてみたところから、今日「採用」の連絡をもらった。 正社員の選考…

でいじー
3年前
14

転職と翻訳のこのごろ

転職エージェントを通しての転職活動を初めて3週間ほどになろうとしている。 「翻訳と両立で…

でいじー
3年前
13

走り出した足を止めない

人生というものは、1日2日でどう転がるか分からないものだ。 トライアルを1つ受けてすぐ合…

でいじー
3年前
6

ギャグの訳ってムズカシイ

昨日提出したトライアル、さっそく合格でご連絡を頂きました!嬉しい!! これまでの戦績は4…

でいじー
3年前
10

新しいトライアルを受けている

また新しいトライアルを2つほど受けています。 ①自分的に今日〆切にしたもの。 ②数日後に…

でいじー
3年前
6

フットワークとか運とかタイミングとか

運とかタイミングがいいって、どういう資質だろう。 トライアルに落ちたショックをバネにしようとマンダラートを作成していた時。 日本語でマンダラートとググったら9割が大谷翔平選手の高1の時に作成した表が出てくる。私もそれを参考にした。 彼が書いた「ドラ1。8球団」を中心に、体づくり、コントロール、キレ、スピード160km/h…といった野球選手らしい言葉が並ぶ。頑張れ岩手が誇る花巻東の大谷少年、と高校野球好きの私は思った。 そのうちのひとつに、「運」があった。ハタとした。運って、

トライアルに落ちて、悔しいって話

本命だったトライアルに落ちた。 このトライアルに落ちたことで、言葉も出ないほど落ち込み、…

でいじー
3年前
9

転職活動 うっかり落ち込んでしまうところだった

週末に職場に私物を取りに行くのと、他部署の人にメールで退職の挨拶をしなくてはいけない。こ…

でいじー
3年前
13

日本のドラマのスポッティングという仕事

字幕翻訳家を志した中学生のころから、せっかくなら勉強にもなる海外の作品を観ようと思い、で…

でいじー
3年前
2