トム・ウェイツ "Grapefruit Moon" 〜 歌詞和訳

先週金曜（2023年9月29日）の 月 は, 中秋の名月。そして 満月。次に「中秋の名月」と「満月」が重なるのは 7年後になるらしい。つまり, 西暦 2030年。

"Grapefruit Moon" by Tom Waits 〜 歌詞和訳

この曲, 何年か前に Peter Barakan の Barakan Beat にリクエストして（その年の中秋の名月の時期に）, 見事かけてもらえた。あの番組に Tom Waits の曲をリクエストしてかけてもらったことがあるのは他に "Tom Traubert's Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen)" と "Ol' '55", それについては 本 note 最終章の前の 2章で。 

今年また, 件の日の翌々日（2023年10月1日）の Barakan Beat 放送に向けて 月 に因んだ曲をリクエストしたけれど, その結果については, これも 本 note 後段の章にて。

ではでは（って, 結構 Barakan さんの口癖でもあるような）。いや, 間違えた, Barakan さんの口癖は「さてさて」だと思う。てかっ、「さて」が多いか（この 2センテンス, ってか二文は, 2023年10月30日に編集・追記, 細けぇ）。 

Grapefruit Moon 〜 歌詞和訳

この曲は, トム・ウェイツ の デビュー・アルバムに収められている。アルバムの最後の曲が タイトル・トラックの "Closing Time" で, その直前の曲である。

そう, デビュー・アルバムのタイトルは "Closing Time", つまり, デビューして いきなり「閉店時間」「終業時刻」（笑）。因みに, そのアルバムのレコーディングはリリースの前年, 1972年の春。1949年12月7日生まれの トム は, このとき 弱冠, いや「弱冠」は元々は「二十歳」の意だけれど, ともかく彼はこのとき, 弱冠 22歳だったことになる。

人はどう生きてくると 22歳でこの渋さに到達するのか？ .. 熟しても甘くならないのが「渋柿」だが, この時の トム は, 熟してないのに渋い「渋ガキ」だね。

ではでは, さっそく（でもないか）。 

Grapefruit Moon 🎶 from Tom Waits' debut album "Closing Time" released on March 6, 1973, on Asylum Records

英語原詞
http://www.tomwaits.com/songs/song/95/Grapefruit_Moon/

歌詞和訳

グレープフルーツ・ムーン, 星がひとつ輝いて
俺にその光を降ろしている
あの曲を聴いて, 俺はいま恋い焦がれてるよ
ハニー, 分かるかい？
なぜって, あのメロディを聴くたびに
俺の中で 何かが壊れるんだ
グレープフルーツ・ムーン, 星がひとつ輝いて
そう, 時の流れは戻せないのさ

行き先を決めたことなどなく
何処かに辿り着くこともできず
お前は俺のインスピレイション, 啓示になった
ああ, だけど代償も大きかったよ
そう, あのメロディーを聴くたびに
俺の中で 何かが壊れるんだ
グレープフルーツ・ムーン, 星がひとつ輝いて
俺にはもう隠しようがないのさ

いま 俺は煙草を吹かし
それでいて 純粋さを求め
そして 星々のように過ぎ去っていく
名も無い闇の世界へとね
そう, あのメロディーを聴くたびに
俺は途方に暮れるのさ *
グレープフルーツ・ムーン, 星がひとつ輝いて
俺に見えているのはそれだけ

……… （訳注） ………

とりあえず, 一つだけ。"Puts me up a tree" と歌われていて, （オンラインの辞書で調べたところ）"up a tree" には「〔逃げる動物や人が〕木に追い上げられて」, 比喩として「身動きが取れなくなって」「進退窮まって」「お手上げで」「追い詰められて」「途方に暮れて」といった意味があるようなので, 該当箇所は上のような日本語に置き換えてみた。

英語歌詞について

英語歌詞, つまりここでは, 英語で歌われる曲の原詞。その掲載については, 以下の note の「前説」の次の次の章「英語原詞 について」にて。

さてさて 🎶

"Harvest Moon" by Neil Young

中秋の名月 と聞いて 頭に浮かんでくる, もう一つの曲。

Harvest Moon 🎶 the title track on Neil Young's 1992 album

この歌, まだ自分は 歌詞和訳していない。

因みに（と, 宣伝）, 1992年リリースのアルバム "Harvest Moon" のタイトル曲じゃなくて, 1972年リリースのアルバム "Harvest" に収録された "Heart of Gold" の歌詞和訳ならば, これ 🎶

さてさて。

バラカン・ビート に リクエスト した "Moon" song

本 note 第1章の冒頭で書いたように, 今年の「中秋の名月」の日の翌々日（2023年10月1日）の Barakan Beat 放送に向け, 「月」に因んだ曲をリクエストした（ミュージシャン稼業の自分の兄貴の誕生日が 9月30日なので, その誕生日祝いを兼ねてとリクエスト・メールに書いて）。

番組へのメールには 3曲のタイトルを書いて, 「ピーターさんの気分で選んでいただければ」と認めた（したためた）んだけど, その 3曲とは, 

"Grapefruit Moon” by Tom Waits

“Harvest Moon” by Neil Young

"Moon over Bourbon Street” by Sting

Moon over Bourbon Street 🎶 from Sting's 1985 album "The Dream of the Blue Turtles"

でも（ってこともないか, 笑） この曲って, vampire つまり「吸血鬼」絡みの歌なんだよね。それはともかく, メロディもスティングの歌い方も渋くて, これも「月」絡みの好きな曲のひとつ。

で, リクエストはどうなったかというと, 知る人ぞ知る, いわゆる「バラカン方式」。リクエスト・メールは 番組で メールの前説含めて読まれ（同じ 1曲をリクエストした他の二人のメールも読まれ, おそらく時間の関係で上記の 3曲からという部分は割愛された）, 3曲のうちの "Harvest Moon" がかかったけれど, 今回 かかったのは Neil Young のオリジナルではなくて, 

"Harvest Moon” (Neil Young) 🎶 from Cassandra Wilson's 1995 album "New Moon Daughter"

さてさて。

タイトルに "Moon" はないけれど, 歌詞の中に印象的な "Moon" 〜 "America" by Simon & Garfunkel 歌詞和訳

以下の note の 第9章「America 〜 歌詞和訳 3」を。

Paul Simon 作詞作曲の歌, その歌詞, 拙者による拙訳, いや良薬, いや良訳, 要するに（！）拙者による歌詞和訳 note リンク集

さてさて（そればっかし）。

"Tom Traubert's Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen)" by Tom Waits

この際, トム・ウェイツ の曲で いろいろある好きな曲から, もう少し。

この曲は, 7年前, ミュージシャン稼業の自分の兄貴の誕生日祝いにと Barakan Beat にリクエストして, 番組でかけてもらえた曲でもある。

Tom Traubert's Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen) 🎶 the opening track on Tom Waits' fourth studio album "Small Change" released on September 21, 1976, on Asylum Records

名曲だなぁ ..

さてさて。

"Ol' '55" by Tom Waits 〜 歌詞和訳

この曲は, Grapefruit Moon と同じく, トム・ウェイツ の デビュー・アルバム "Closing Time" の収録曲。アルバムの最初の曲で, シングル・カットもされてるから, 文字通りのデビュー・トラック。例によって（！）歌詞もメロディもめっちゃ渋いんだけど（レコーディングはやはり 1972年春で, トム 22歳の時）。

一昨年の自分の誕生日祝いに Barakan Beat にリクエストして, 見事オンエア。

トム・ウェイツと言えば..

さてさて, 今日はこれにて, 閉店の時間なり。

Closing Time 〜 閉店の時間

本日の拙者の note, 閉店の時間, 終業時刻となりました。

Closing Time 🎶 Tom Waits' debut album released on March 6, 1973, on Asylum Records

Ol' '55
I Hope That I Don't Fall in Love with You
Virginia Avenue
Old Shoes (& Picture Postcards)
Midnight Lullaby
Martha
Rosie
Lonely
Ice Cream Man
Little Trip to Heaven (On the Wings of Your Love)
Grapefruit Moon
Closing Time