梨

主に海外ミュージカルの和訳をぶちまける目的のnoteを作りました。今後の予定は未定です。

梨

主に海外ミュージカルの和訳をぶちまける目的のnoteを作りました。今後の予定は未定です。

  • 和訳（In The Heights／イン・ザ・ハイツ）

  • 和訳（1789 バスティーユの恋人たち）

    1789, les Amants de la Bastille（邦題：1789 バスティーユの恋人たち）の全訳（歌詞、セリフ含めた和訳）です。フランス舞台DVD準拠。投稿が古い準から時系列に並んでいます。

和訳（Inútil／In The Heights）

In The Heights（ミュージカル）の和訳です。 ［Inútil（役立たず）］ そのとおりさ 役立たず、能無しと 親父のことを思ってた 役立たず、能無しだと 毎日親父は草を刈り 夜遅くに帰宅して 雨が降るよう祈ってた それでも雨が降らないと 悔しさに歯を食いしばり 俺を隣に座らせた 「俺の父さんは農家だった 爺さんだって農家だった おまえも農家になるんだ」と でも俺は言ったんだ 「父さん、ごめん。 俺は遠くへ行きたいんだ。 飛行機に乗って、うんと遠くへ。 そして

梨

    • 和訳（It Won’t Be Long Now／In The Heights）

      In The Heights（ミュージカル）の和訳です。 俳優さんによってヴァネッサの印象はだいぶ違うけど、こういうキャラは概念として好き。 ［It Won’t Be Long Now／もうすぐに］ （ヴァネッサ） 窓から高架線を走る電車を見ても、もう驚きもしない ガタガタという音に、飛び起きることもなくなったわ あれは子守唄よ、そうでしょ あの騒音に、心をやられるひとはたくさんいる でもあたしは気にしない あたしが連れ込んだ男たちも、あれに我慢できなかった でもよかっ

      梨

      • 和訳（Benny’s Dispatch／In The Heights）

        In The Heights（ミュージカル）の和訳です。 間が空いてしまって忘れかけた。2021年に、イン・ザ・ハイツの日本公演が再演されるみたいですね。楽しみ。 ［Benny’s Dispatch／こちらベニー、無線室］ （ベニー） チェック、ワン、ツー、スリー…チェック、ワン、ツー、スリー… こちら配車係のベニー！ 注目！　ハイ、注目！ こちらベニー、 今日は朝からマイクを握るぜ！ クラクション鳴らしちまえよ！ OK、ウェストサイドは渋滞だ 79番街で降ろして左へ

        梨

        • 和訳（Breathe／In The Heights）

          In The Heights（ミュージカル）の和訳です。ニーナの英語は綺麗だね…。 ［Breathe（息がしたい）］ （ピラグア売りの男）小路を歩き続けよう、人生という名の… （ニーナ）息を… （アンサンブル）もし君が道に迷ったときは、神のお恵みを （ニーナ） ここは私の街 表情だけ笑ってみせる 私のことは私が一番知っている うぬぼれていると思われていることも みんな優しいよね “貴女は成功しているの！” 向こうにいた日々を何て説明しよう 言えないことが多すぎて

          梨

        和訳（Inútil／In The Heights）

        梨

        マガジン

        • 和訳（In The Heights／イン・ザ・ハイツ）
          5本
        • 和訳（1789 バスティーユの恋人たち）
          19本

        記事

          和訳（In The Heights／In The Heights）

          In The Heights（ミュージカル）の和訳です。2020年に映画化されるらしいので、やるなら今しかないと思って…。スペイン語交じりのスラング英語ありえんむずい。 ［In The Heights（イン・ザ・ハイツ）］ （ウスナビ） ワシントン・ハイツに光、一日の始まり 起きがけにチンピラを発見、すぐ追い払う シャッターに落書き　落としながら鼻歌 よう、おはよう （ピラグア売りの男） 冷たいピラグアだよ！　パッションフルーツ、オレンジ、サクランボ、ストロベリー。そし

          梨

          和訳（In The Heights／In The Heights）

          梨

          和訳（Pour la peine／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ ［Pour la peine（悲しみの報い）］ 恐怖に支配されたとき 私たちは諦め、逃げ出して 主の許しを得る 心が理性を放棄したとき 大砲の音が轟き、 すすり泣きが地に満ちる この痛みに報いるため 私たちは手を繋ご

          梨

          和訳（Pour la peine／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（Fixe(Reprise)／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ ロナン「デムーラン！　奴ら、降伏した！」 デムーラン「ロナン！　だめだ、ロナン！　ロナン！」 ロナン「デムーラン、ぼくら、自由だ」 デムーラン「そうだ、自由だ！」 オランプ「ロナン？　ロナン！　――ロナン！　愛しいひと！　

          梨

          和訳（Fixe(Reprise)／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（Sur ma peau／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ ロベスピエール「待て、待ってくれ、それじゃだめだ！　ダントン、ダントン！　軽騎兵だ！　郊外に向かって行進し始めた、パニックが広がってる！」 ダントン「勝ち目がない。人数も足りないし、組織としても機能しない」 ロナン「衛兵隊

          梨

          和訳（Sur ma peau／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（Tomber dans ses yeux／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ ［Tomber dans ses yeux（二度と消せない）／ロナン・オランプ］ （ロナン） 俺たちの間には高い壁がある 離れるべきだと知っているさ でももうどこにも行きたくない 彼女が戻ってくるのを待つのも、 我慢する

          梨

          和訳（Tomber dans ses yeux／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（Je vous rends mon âme／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ シャルロット「オランプ、オランプ！」 オランプ「シャルロット？　ここで何してるの？」 シャルロット「ロナンだよ。あんたに会いたがってる」 オランプ「私は会いたくないの」 シャルロット「でも彼、あんたを愛してるよ。あんただっ

          梨

          和訳（Je vous rends mon âme／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（Nous ne sommes／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ ダントン「デムーラン！　デムーラン、竜騎兵がルイ15世広場を占拠した。犠牲者も出てる」 ロナン「戦うべきだ！」 デムーラン「無駄だ！　奴らは銃を持ってる」 ダントン「分かった、デムーラン、あんたはザンヴァリッドに行って知事

          梨

          和訳（Nous ne sommes／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（Ça ira mon amour／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ デムーラン「みんな！　市民たち！」 ロナン「デムーラン、机があるぞ」 デムーラン「市民たち、聞いてくれ。今ヴェルサイユから戻ってきたんだ。ネッケルが解雇された！　これはバーソロミュー通りで大虐殺が起こる前触れだ。今夜にも、

          梨

          和訳（Ça ira mon amour／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（Je veux le monde／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ 女「どこもかしこもパン屋が閉まってる！　何も置いてないわ！」 女「あいつらにはどうしようもないことなのよ」 女「力づくで開けさせましょう」 ソレンヌ「仲間を集めて、わたしについてきて！」 女「パンを！　パンを！　ドアを開

          梨

          和訳（Je veux le monde／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（Je suis un dieu／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ ラマール「オランプ。こっちを見なさい。心の声を聞きなさい。オランプ。私は君の悪夢、悪夢、悪夢だ！」 ［Je suis un dieu（私は神だ）／ラマール］ 仕方のないことだ　私は幸運だった この優雅さは、生まれ持った

          梨

          和訳（Je suis un dieu／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（À quoi tu danses ?／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ ミラボー 「市民たちよ、国王は私たちから最も優先されるべき権利を剥奪した。集会の権利を、人民の代表者たる私たちからだ。例え国王といえど、私たちに指図する権利はない」 ロベスピエール「みんなでパリへ行こう、ミラボー、人民は真

          梨

          和訳（À quoi tu danses ?／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨

          和訳（La rue nous appartient／1789 バスティーユの恋人たち）

          1789, les Amants de la Bastille（1789 バスティーユの恋人たち）の全訳です。仏語話者というわけではないので、誤訳があるかも。見つけたらご指摘ください。 曲のタイトルの和訳は、日本公演時の邦題からとっています。 ＊＊＊ ［La rue nous appartient（街は我らのもの）／デムーラン・ロナン］ 夜明けが来る　穏やかな朝だ 眠れる希望のもとで　私の心は叫んでいる 私は理想主義者だった　失敗を恐れていた 例えこの考えが間違いで

          梨

          和訳（La rue nous appartient／1789 バスティーユの恋人たち）

          梨