記事一覧
和訳（Inútil／In The Heights）
In The Heights（ミュージカル）の和訳です。
［Inútil（役立たず）］
そのとおりさ
役立たず、能無しと
親父のことを思ってた
役立たず、能無しだと
毎日親父は草を刈り
夜遅くに帰宅して
雨が降るよう祈ってた
それでも雨が降らないと
悔しさに歯を食いしばり
俺を隣に座らせた
「俺の父さんは農家だった
爺さんだって農家だった
おまえも農家になるんだ」と
でも俺は言ったんだ
「父
和訳（It Won’t Be Long Now／In The Heights）
In The Heights（ミュージカル）の和訳です。
俳優さんによってヴァネッサの印象はだいぶ違うけど、こういうキャラは概念として好き。
［It Won’t Be Long Now／もうすぐに］
（ヴァネッサ）
窓から高架線を走る電車を見ても、もう驚きもしない
ガタガタという音に、飛び起きることもなくなったわ
あれは子守唄よ、そうでしょ
あの騒音に、心をやられるひとはたくさんいる
でもあ
和訳（Benny’s Dispatch／In The Heights）
In The Heights（ミュージカル）の和訳です。
間が空いてしまって忘れかけた。2021年に、イン・ザ・ハイツの日本公演が再演されるみたいですね。楽しみ。
［Benny’s Dispatch／こちらベニー、無線室］
（ベニー）
チェック、ワン、ツー、スリー…チェック、ワン、ツー、スリー…
こちら配車係のベニー！
注目！ ハイ、注目！
こちらベニー、
今日は朝からマイクを握るぜ！
クラ
和訳（Breathe／In The Heights）
In The Heights（ミュージカル）の和訳です。ニーナの英語は綺麗だね…。
［Breathe（息がしたい）］
（ピラグア売りの男）小路を歩き続けよう、人生という名の…
（ニーナ）息を…
（アンサンブル）もし君が道に迷ったときは、神のお恵みを
（ニーナ）
ここは私の街
表情だけ笑ってみせる
私のことは私が一番知っている
うぬぼれていると思われていることも
みんな優しいよね
“貴女は
和訳（In The Heights／In The Heights）
In The Heights（ミュージカル）の和訳です。2020年に映画化されるらしいので、やるなら今しかないと思って…。スペイン語交じりのスラング英語ありえんむずい。
［In The Heights（イン・ザ・ハイツ）］
（ウスナビ）
ワシントン・ハイツに光、一日の始まり
起きがけにチンピラを発見、すぐ追い払う
シャッターに落書き 落としながら鼻歌
よう、おはよう
（ピラグア売りの男）
冷