4月の詩

「4月、天使の月」
詩人で園芸家のヴィタ・サックヴィルヴェストはこう言います。

たしかに、陽は穏やかで明るく、風は心地よく、花々がところ構わず咲き乱れている様子には、まるで天国にいるかのような錯覚を覚えます。

それがパリのような街ならば、さらにその感慨も増すのでしょうか。
パリの春を歌ったジャズ・ナンバー『April In Paris』は、そんな陶酔を擬似的に与えてくれます。

作曲は『ニューヨークの秋』でも有名なヴァーノン・デューク、作詞は『虹の彼方に』で知られるエドガー・イップ・ハーバーグの名コンビです。

1932年のミュージカルでお披露目されて以来、この曲は偉大な歌手たちに歌い継がれるスタンダード・ナンバーとなりました。
ビッグバンドの大御所カウント・ベイシー・オーケストラの演奏や、サラ・ヴォーン、あるいはエラ・フィッツジェラルドによるヴォーカルが、ことによく知られているでしょうか。

その歌詞はあくまで素朴で、春の浮き立つ心と軽い惑いを表現しています。
できれば音楽も聴いていただきたいところですが、ここでは一編の詩そのもののような歌詞を、私のつたない訳でどうぞ。

◇◇◇◇◇

Apri In Paris

パリの４月
マロニエの花が咲き
歩道にはテーブルが並べられる
パリの４月
この感覚は何にも代えられない
思いもかけない春の魔力
ずっと知らないふりをして
やさしい腕も夢見ずに
心は歌いもしなかったのに
パリの４月
すべてはあなたのせい
私は誰の元へ飛び込めばいい？
私の心にいったい何をしたの？

◇◇◇◇◇

そして、この曲をご紹介したからには、T・S・エリオットに触れない訳にはいきません。
もしこの組み合わせにぴんときた方がいらっしゃれば、同じ“村上主義者”として堅い握手を交わしたいと思います。

1988年に出版された『ダンス・ダンス・ダンス』のなかで、村上春樹さんはこう書いています。
「夜には一人で本を読み、酒を飲んだ。毎日が同じような繰り返しだった。そうこうするうちにエリオットの詩とカウント・ベイシーの演奏で有名な四月がやってきた」
　
エリオットは、アメリカに生まれながら、後に英国に帰化。20世紀最高の詩人の一人と言われ、ノーベル文学賞の受賞者でもあります。

彼の詩集【荒地】に収録された『死者の埋葬』の冒頭はとりわけ有名で、このフレーズだけを聞いたことのある方もおられるかもしれません。

◇◇◇◇◇

4月は最も残酷な月
ライラックの花を死んだ土地からよみがえらせ
記憶と欲望をない混ぜにし
しおれた草を春の雨で奮い立たせる

◇◇◇◇◇

西洋の神話的物語『トリスタンとイゾルデ』と、ダンテの『神曲』からのイマージュに満ちたこの作品は、こうして幕を開け、美しく難解な世界へと私たちを誘います。

こちらは『Apri In Paris』の可憐さに比べると、出始めから何やら不穏な空気に満ちていますが、やはり素晴らしい詩であるため、春の物憂い午後にページを繰ってみるのもいいかもしれません。

そして、春といえば、で思い出すのが谷川俊太郎さんの、この短い詩です。

透き通ったやわらかな空気を感じさせるこの詩こそが、パリや英国の春を讃えるどの詩より、この国の春にふさわしいのかもしれません。

◇◇◇◇◇

はる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

はなをこえて
しろいくもが
くもをこえて
ふかいそらが　

はなをこえ
くもをこえ
そらをこえ
わたしはいつまでものぼってゆける

はるのひととき
わたしはかみさまと
しずかなはなしをした