桜の君｜短歌
薄らかに かりそめ臥しの世は過ぎて
時の川にぞ いざ夜離れせむ
薄らかなり：（ものの厚みが）薄い、うっすらとしている
仮初め臥し：うたたね
夜離れ：愛が薄らぐこと/女性の元に通うのをやめること
先日の 桜の姫 に続いて、桜の君 です。
この世を愛おしく思って咲いていたけれど、もう倦んできたから散って去りますよ、というような意味。（のつもり）
写真を撮りつつ感心するのが、桜の花びらの薄さ。だから風に乗れるのね。
そして、和歌をひもときつつ感心するのが、古語の密度の高さ。数文字で、複雑な意味を表せるので、31文字が成立したのはそのおかげかもと思います。現代日本語だとこう濃くは詠めません。（非力ゆえでしょうけれど）
「わが心こころにもあらでつらからば夜離れむ床の形見ともせよ」〈後拾遺・恋二〉
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？