日々是短歌、ひりだす哉。 4/6（土） / 11

春のどか水面で羽を洗うは雀か雲雀（ひばり）か
黄味がかった口ググればムクドリ

■ミニ解説
じつはこれはかなり時間をかけて文字をいじった。季語（のどか）をどこに入れるか？　とか。粘土のようにこねくり回した。結果、分かったことは、いまのじぶんは短歌にかんする腕が足りない。圧倒的に知識と技術が足りない。これじゃじぶんが楽しめない！　そうだ！　まずは楽しまないと。　ということで、ここで放置することに。

久方の光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ　

紀友則『古今集』

■ミニ解説（現代語訳）
こんなに日の光がのどかに射している春の日に、なぜ桜の花は落ち着かなげに散っているのだろうか。

しのぶれど色にいでにけりわが恋はものや思ふと人のとふまで
〈拾遺・恋一・六二二・平兼盛(たひらの／かねもり)〉/百人一首

■ミニ解説（現代語訳）
だれにも知られないように心に秘めていたのだけれど、とうとう顔に出てしまったよ、私の恋は。何か物思いでもしているのですかと人がたずねるほどに。
［技法］倒置法。「わが恋は」が主語である。