20230506 さよならだけが人生だ

たまたま、「さよならだけが人生だという／誰が言ったか忘れたけれど」という歌を耳にした。ググってみるに伊東歌詞太郎というアーティスト？　の曲なのだそうなのだが、まったく知らない。流行っているのだろうか。 よく知られているように、「さよならだけが人生だ」は『唐詩選』にある五言絶句「勧酒」の結句、その井伏鱒二による翻案だ（『厄除け詩集』に収められている。） 転句は「花発（ひら）けば風雨多し」と訓読すれば訳すまでもなさそうだが、井伏鱒二は「ハナニアラシノタトヘモアルゾ」とする。「