春の河

GなのかBなのか。昨日の続き

ひとりで白熱、GROSS vs BRUTO論争の続き。 まず、GNPもGDPも死語だった、というところから始まります。世の中ではGNI（国民総所得）が主流らしいですが、大事なＧの部分は変わってないので、よしとします。 文字の見た目で語源がわかりそうな言語に片っ端から訳していきました。その数22言語。 さて、GROSS派、BRUTO派どっちが多かったと思いますか？？？ 結果は、 BRUTO派 Nationell bruttoprodukt　BNI　スウェーデン語

GDPのグロスはキモ〜のグロス

恥ずかしながら、もしかしたら中学英語な話題かもしれませんが、 Que bruto!(なんて乱暴な！)、でお馴染みのbruto と同じbruto を使ってproducto bruto internoがPBI （ペベイ）でGDP国内総生産なんて思いもよらず、ニュースを聞きながら、「内側の粗野な製品」を想像しててまったく頓珍漢な理解をしてた午前、 午後になりふと、英語のGDPのGross(総計)と、キモいのgrossが同じ単語だったことに気がついて、またひとりで膝を打っていまし

ボールペンのはなし

アルゼンチンではボールペンをほかのスペイン語の国でいう「Boligrafo」じゃなくて「Birome」と呼びます。 文房具屋さんで「Birome」はメーカー名だと聞いたけど「Birome」というメーカーは見かけない。てっきりラップをサランラップと呼んじゃう的なことかと思ったのに。 それで、なんでボールペンを存在しないビロメと呼ぶのか調べてみました。 世界最初のボールペンは、第一次世界大戦でナチスの迫害から逃れるためにハンガリーからアルゼンチンに移住したBiroさんと、移住

日の出の雲

ローマ字ってなにってやっぱり思う。

日本で英語などの外国語を学ぶときに、「ハロー」とか「グラシアス」とかカタカナでそれっぽい読み方をつけるのは、緊急で片言を覚えなければならないとき以外はやめたほうがいいと思う。 中学生用の英和辞典にすら発音がカタカナで書かれている。アクセントのある位置が太字になっていたり、たまにひらがなが混ざっていたりという独自のルールまで作り、外国語の発音を日本の文字でコントロールしようなんて、その優しさは、英語学習のためになっていませんよ、と言いたい。 外国の文字とその発音を覚えるとき

前に耳鼻科の先生が「わたしのかわいいネコとネカを見せてあげる」と、飼い猫を見せてくれて、この人は日本語を知ってるのかと思ってたけど、「ñeca」が相棒みたいな意味だったことを今知った！

アルゼンチンの弁当

お久し振りです。弁当についてちょろっと。 なぜだか弁当文化は日本が進んでて弁当箱も日本のが機能的だと思いこんでいたんですが、多分それは海外の映画で見る子どもたちが紙袋にりんごとサンドイッチみたいな簡単な食べ物を持っていくのを見て、外国は弁当箱ないと誤解してしまってたからかもしれません。 確かに日本のお弁当は、普通の食事とも違ってやたらと少ないおかずが何種類も入ってるイメージがあって特殊です。内容も見た目も凝っていて、弁当に特化した本もたくさんありますね。 子どもたちの学

言葉とジェンダー、俳句。

スペイン語は多くの名詞の終わりがoかaで男性か女性が分かれ、そうでなくても冠詞によって男性か女性をはっきりさせているかなりバイナリーな言語で、スペイン語に出会ってからこれまでずっと苦労してます。その名刺につける形容詞も男性形か女性形に形を変えないといけないから。 女性名詞・・・La silla 椅子、La cosa 物、La mesa テーブル、La cama ベッド、La casa 家、La comida食べ物、La ducha シャワー、La tierra 大地、La

アルゼンチンのピザ、ピクサ。

ブエノスアイレスはイタリア移民が多いため、ピザは気軽な定番フードでありながら、こだわりのピザ店もたくさんあります。 不思議なのが、pizzaと書きながらピッツァでもピサでもなく、ピクサと発音するところ。picsaという名前のピザ店もあるくらいです。 種類はマルガリータ（マルゲリータ）、ペスト（バジルソース）、モッツァレラなど日本でもよく見るピザも定番だし、玉葱と長葱がたっぷり乗ったフガッツァというアルゼンチンオリジナルピザも人気です。（生地と生地にチーズを挟んでその上にど

秋から冬へ

折る朝