マガジンのカバー画像

雑記など

4
本
運営しているクリエイター
堂本秋次
堂本秋次

堂本秋次

"She will make him a good wife."の文型について調査しました

先日、She will make him a good wife.という文章に改めて触れる機会がありました。基本的な意味としては、「彼女は彼にとって良い妻になるだろう」です。そのとき、この表現にそれまで強く意識していなかった特異なものを感じました。

前提として、She will make a good wife.（彼女は良い妻になるだろう）に見られるように、makeには「〜になる」という意味があ

もっとみる
堂本秋次

堂本秋次

菅首相の英文ツイートは結局何が駄目だったのか？

菅首相の英文ツイートは結局何が駄目だったのか？

トランプ大統領がコロナウイルスに陽性反応が出たということで各国がざわつき、新たに日本の総理大臣となった菅義偉氏もトランプ大統領宛にTwitterでお見舞いの言葉をツイートしました。

Dear President Trump,
I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam First La

もっとみる
堂本秋次

堂本秋次

マジシャンがビジネスパーソンになった話

マジシャンがビジネスパーソンになった話

僕には目がふたつある。そんな書き出しなら、少しは興味深い書き出しになるだろうか。その目というのは、もちろんこの場合、文字通りの意味ではない。これは、主観と客観の話、そして理想と現実の話だ。

はじめにもう5年か6年以上前のことになるが、僕はマジシャンであったことがある。より正確に言えば、プロのマジシャンだったことがある。ここでのプロとは、『それで生計を立てている』というような意味合いだ。つまり僕に

もっとみる
堂本秋次

堂本秋次

カラー・アウト・オブ・スペース -遭遇-の原作との比較とか

カラー・アウト・オブ・スペース -遭遇-の原作との比較とか

H.P. ラブクラフトの傑作にも数えられる『宇宙からの色』をベースとした新作映画、カラー・アウト・オブ・スペース -遭遇- を観てきました。結論から言うと最高に面白かったです。ラブクラフトという名前を聞いたことがあって興味がある人はぜひ観てください。

熱を上げてこうは言っていますが、実のところ、8月に入ってから自分が翻訳した『宇宙からの色』の売れ行きが明らかに偏っていることをTwitterで呟い

もっとみる