そこまでして言い換える？ニュース英訳者を悩ませる“Redundant!” --でも「台湾」は例外

とにかく繰り返しを避ける 英語の記事

英語は、とにかく、"redundant"がみっともないらしい。redundant（リダンダント）、つまり同じ言葉の繰り返しを、ものすごく嫌うのだ。

理屈でそれはわかっている。

しかし、「そこまで無理して言い換えるかー」というほどなのだ。どうも日本人が思う以上に、繰り返しは稚拙で、美しくないもののようだ。

日本語のニュース原稿は、かなり繰り返しがある。例えば・・・

「アメリカのバイデン大統領は・・・しました。バイデン大統領は・・で・・。この中でバイデン大統領は”・・と述べ・・。バイデン大統領としては・・したものと見られます」

と、何度も「バイデン大統領」を繰り返してもおかしくはない。

しかし、英語の記事となると・・・例えば・・・

US President Joe Bidenといったん言ったら、Biden said... 次は、He stressed..その次は、The US president emphasized...で、次は、えーっもうない、となっても、前の表現とは変える。またBidenでもいい。そしてその次は・・・と、とにかく同じ言葉の繰り返しを避ける。

これはまだ楽な方だ。

ニュースのキーワードで、何回もその言葉を使わねばならず、言い換えが難しくても、私たち日本人が書いた原稿をチェックをする英語ネイティブは、かなり無理をしてでも、言い換えようとする。

redundantを避けるためのエネルギーはものすごいものだと、いつもびっくりする。

内容の繰り返しもNG!

ニュース記事の内容も、英語はとにかく繰り返しを避ける。

テレビで言うならば、アナウンサーがスタジオで読んで映像に入る前の部分を「リード(lead)」と言うが、この「リード」は日本語では、例えば・・・

(リード）「中国の習近平国家主席は、〜について”Aは〜で、Bだ”と述べ、AはBだという考えを示しました。

そして、その後、ニュースの本文に入ると・・・

（本文）「中国の習近平国家主席は、きょう、〜で演説し、〜の問題について、”AはBだ”と述べ、AはBであるとの考えを示しました。これは・・・」

などと続く。

つまり、「リード」とは、”本文の内容の大事なところをまとめたもの”で、“こういうニュースですよ”と最初に紹介する意味があるものだ。

しかし、英語では、「リード」で言ったことを、そのまま、もう一度本文で書くのはNG。これも、redundantだというのだ。

英語にすると一文で終わっちゃう！？

そうなると、上記の原稿を英訳すると・・・

（リード）
Chinese President Xi Jinping said A is B.

（本文）うっ・・リードで言ったこと繰り返しちゃいけないなら、あと書くことほとんどない！？

・・・と、なってしまうのだ（笑）

日本語ではたくさん書いてあっても、英語で、繰り返しちゃいけない、となると、実は日本語原稿の中身があまりないことに気づき、書くことがなくなってしまう、ということも、しばしばだ。

センシティブな「台湾」は要注意！

このように、常にredundantを避けようと言い換えをしているのだが、要注意なものもある。

その一つが、台湾関連だ。

台湾関連の原稿も、ネイティブチェックでは、放っておくと、どんどんredundantを避けようと言い換えがされていってしまう。

①Taiwan→②the territory→③the island...

ちょっと待った！

確かに「台湾」は、国連でも国としては認められていない。

しかし、中国と台湾の話をしている時などに、台湾を、“the island"、つまり、“ひとつの島”扱いするのは、外交的な原則や、台湾の国際的地位への配慮などということだけでなく、人として、ちょっとあんまりでは、と思ってしまう。

それは、私が台湾の友人がいるから、とかそんな次元の問題ではない。

また、territoryも、the countryとは言えないので、間違えではないかもしれないが、特に中国と台湾の関係のニュースの中では、「中国の領土（territory）」とこちらがわざわざ言ってるように見えなくもない。

「台湾」は“redundant禁止“の例外に！

さまざまな矛盾が詰まった台湾問題。

そんなこんなで、台湾については例外に。
英語の記事でも、Taiwan, Taiwan, Taiwan's, ... of Taiwan,...などと、redundantに繰り返してもよいことにしたのだった。

英語としての“気持ち悪さ“より、優先すべきものがある時は、ある。

それにしても台湾を巡る問題、そして用語も、あまりにも複雑怪奇だ・・・

＝＝＝＝
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました！   

AJ 😄