日本語を混ぜたくらいのドイツ語がちょうどいいのかもしれない

ドイツ語と日本語を勉強する人が集まる場があると聞いて、学校終わりに参加をしてきた。夕食を食べながら約3時間、予想よりも長く滞在した。

程よくゆるくて、自然とどちらの言語も話し、楽しい時間を過ごした。たどたどしくても、私はちゃんとドイツ語を話せた。

こういう場での縁は嫌いじゃない。……と思えるのは、私がコミュニケーションへの苦手意識を克服したからなのだろう。

まだ3か月しか住んでいないのに、ドイツ語がしゃべれないことに焦る私がいる最近。

今日思ったのは、ドイツ語だけの会話は私にはまだまだ早くて、日本語を混ぜたくらいの会話がちょうど良さそうだということ。

それくらい、妥協してもいいのかもしれない。

ドイツ語はわかるようでわからない

3か月勉強して、ドイツ語でわかることが増えた。私が話せることも増えた。でも、全然流暢じゃない。それが悔しい。

だけど、ドイツ語と比べたら簡単だと思った韓国語も、3か月の時には話せなかった。半年経ってもたどたどしかった。

だから、ドイツに来て3か月目の私がまだ話せないのは当たり前なのだ。そう分かってはいるけど、どうも焦ってしまう。

ドイツ語は、わかるようでわからない。わかる言葉は増えたけれど、少し難しい単語が入ってきたら理解できない。

もどかしさを感じている。聞き取れないのではなく、単語がわからない。ということは、ひたすら覚えるしかないんだよな。やべきことは明確なのだ。

日本語を混ぜたくらいのドイツ語

ドイツ語を学ぶ日本人と、日本語を学ぶドイツに住む人が集まった今日。コミュニケーションは、とっても楽だった。

わからない言い回しは日本語に頼れる。難しくても一旦挑戦できる。お互いにお互いの言語を学んでいるからこそ、ゆっくり聞けるし挑戦もできる。

それで、ドイツ語のみでの会話は、いい意味で私には贅沢だったのかもしれないと思った。日本語があると、格段に話がわかるし伝わる。

早くドイツ語を話せるようになりたいけど、もう少し何かに頼ってもいいのかもしれない。今日の会話でそう思った。

ちゃんと勉強はしながらも、高望みをして焦らない。このバランスが必要そうだ。

日本語を混ぜたドイツ語で話せるこの場は、ドイツ語を学び途中の私にはとてもありがたい場だった。

しばらくは通ってみようと思う。今日も素敵な縁に出会えて嬉しい。