LGBTQIA+ ~Same Love~ I can't change

”I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to”

本日は、私がふとした時に見てはやっぱりどうしても号泣してしまうとある同性愛について歌ったラップミュージックビデオを紹介させてください。

美し過ぎて涙。

なぜこんなにも美しいものが認められないのか本当に分からなくて涙。

”永遠の愛”なんて自分には絶対に無いと思っているひねくれた私にも「もしかしたらあるのかな、、？」と思わせてくれて嬉しいのか、
「強がらないで。信じて良いんだよ」と見透かされた上での優しさに戸惑いを隠せられなくてなのか、なんだかよく分からないけれど感情が激しく揺さぶられて涙。

「皆に認められなかったら、こんなにも辛いんだ。」
「逆に皆が認めてあげるだけで、こんなにも幸せになれる人がいるんだ。」
「だから、自分が微力ながらもしようとしている事は間違ってないんだ。」「うん、これからも頑張るよ。」
と、自分が奮い起こされてくる感覚に刺激されて涙。。。

有名なラッパー、マックルモア ＆ ライアン・ルイス　feat. メアリー・ランバートによるたった６分位の曲とビデオですが、たくさんの愛が詰まっています。

マックルモア自身はストレートですが、叔父が同性カップルであることもあり、同性愛者を強くサポートしています。この曲の歌詞にある事は本人の実体験で（自分ゲイと思ってたなど）、ジャケット写真は本当の叔父たちだそうです。

皆さんもきっと聞いたことがあるかもしれませんが、”Can't Hold Us”（4’30～聞いた事ある人多いはず！？）など、ノリノリのちょい悪系とか笑かせてくれる系な曲のイメージがある彼。そんな彼が、ヒップホップ界ではタブーとされている同性愛をテーマにしたこの曲は全米のみならず西洋諸国で大ヒット。2014年にはグラミー賞 ソングオブザイヤーにノミネートされました。

また、コーラスで参加しているメアリー・ランバートは自身がレズビアンであることを公表している、シンガーソングライター兼スポークンワードアーティスト（詩などを”歌う”よりは”話す”芸術）です。

私のうだうだはこのくらいにして、ぜひ一度ご覧ください☆

こちらは⇩、2014年グラミー賞時。最後の合同結婚式（ストレートカップルも同性カップルも関係のない）がまた素敵過ぎて泣けます。男女、男男、女女、皆同じ！愛に性別なんて関係ない！性別関係なく、皆感動して皆嬉しそうで皆幸せや涙があふれ出ていて、、、まさしく”Same Love"を実感出来る瞬間です。（マドンナも出てきます。）

＜Same Love 和訳　作詞by マックルモア ＆ メアリー・ランバート＞

When I was in the 3rd grade I thought that I was gay 'cause I could draw,
僕がまだ3年生だった頃、僕はゲイじゃないかって思ったんだ。だって絵を描けたし、
My uncle was and I kept my room straight
叔父がゲイだったし、自分の部屋をいつもきれいにしてたから。
I told my mom, tears rushing down my face, she's like,
涙で顔をくしゃくしゃにしながらママに言った。そしたらママは、
"Ben you've loved girls since before pre-K"
「ベン、あなた幼稚園に入る前から女の子が大好きだったじゃない。」って。
Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she?
ちょっと待てよ、あぁ、そうだった。ママの言う通りじゃない？
A bunch of stereotypes all in my head
頭の中はステレオタイプで埋め尽くされてたんだ。
I remember doing the math like "Yeah, I'm good a little league"
算数の問題を解きながら、「そうだよな、俺野球のリトルリーグでイケてるもんな。」って考えてた。
A pre-conceived idea of what it all meant
先入観に支配されてたよ。
For those who like the same sex had the characteristics
同性が好きな人達って、そういう特徴あるじゃん？って。
The right-wing conservatives think its a decision
右翼の保守派は、同性を好きになるかは自分で選んでるだけで、
And you can be cured with some treatment and religion
何らかの治療や宗教があれば治るものだろうと思っている。
Man-made, rewiring of a pre-disposition. Playing God
生まれ持った性質を人為的に変えるってことだぜ。神様ぶってさ。
Ahh nah, here we go
いやいや、違うだろ。
America the brave Still fears what we don't know
勇敢なるアメリカはいまだに、未知のものに怯えている。
 And ”God loves all his children” it's somehow forgotten
そして、「神は全人類を愛す」という事がどういうわけか忘れさられている。
But we paraphrase a book written 3,500 hundred years ago
3,500年前に書かれた本を都合よく言い換えてさ。
I don't know
意味わかんねぇよ。

【メアリー歌】
And I can't change
変える事は出来ないの
Even if I tried
頑張ってみたけど
Even if I wanted to
自分でも変わりたかったんだけど
And I can't change
変える事は出来ないの
Even if I tried
頑張ってみたけど
Even if I wanted to
自分でも変わりたかったんだけど
My love, my love, my love
愛する人、愛する人、愛する人
She keeps me warm×４
彼女が私をいつも温かくしてくれるの

If I was gay I would think hip-hop hates me
もし俺がゲイだったら、きっとヒップホップは俺の事嫌ってただろうな
Have you read the Youtube comments lately
最近のYouTubeのコメント読んだかい？
"Man that's gay" Gets dropped on the daily
「おい、それゲイだぜ」みたいなコメントが毎日書かれてるんだ
We've become so numb to what we're sayin'
自分たちが言うことにすごく無関心になってきてる
Our culture founded from oppression
このカルチャーって、弾圧されてた歴史から生まれたのに
Yeah, we don't have acceptance for 'em
そうなんだよ、”奴ら”の事は受け入れないんだよ
Call each other faggots behind the keys of a message board
言葉裏にお互いホモ呼ばわりしてさ
A word routed in hate, yet our genre still ignores it
嫌悪に基づいた言葉だぜ。でも俺らのジャンルはまだそれを無視し続けてるんだ
”Gay” is synonymous with the lesser
ゲイって、劣っている人、と同じ意味として使われてるんだ
It's the same hate that's caused wars from religion
それって、宗教戦争を起こしている嫌悪と一緒だぜ
Gender to skin color the complexion of your pigment
性別とか肌の色とか、その人を構成している要素についてさ
The same fight that led people to walk-outs and sit-ins
人類がこれまでデモや座り込みをしてきた戦いと同じさ
It's human rights for everybody, there is no difference
これは皆が持っている人権で、違いなんてないんだ
Live on and be yourself
ありのままに、自分らしく生きるんだ
When I was at church they taught me something else
教会にいた時、彼らはそういうのじゃない事を俺に説いてきた
If you preach hate at the service those words aren't anointed
差別について説くなら、その言葉たちは聖人のものではない
That holy water that you soak in has been poisoned
あんた達がどっぷりつかってきた神聖な水は、毒されてるよ
When everyone else is more comfortable remaining voiceless
皆にとっては、声をあげずにいることの方が楽
Rather than fighting for humans that have had their rights stolen
奪われた人権の為に戦うことよりも
I might not be the same, but that's not important
俺は皆と同じじゃないかもしれないけど、それは重要じゃないんだ
No freedom 'til we're equal, damn right I support it
俺ら皆平等になるまで、自由なんてないんだ。くそ、やるしかないぜ。俺はサポートするぜ

【メアリー歌】繰り返し
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm×４

We press play, don't press pause
再生ボタンを押すんだ。一時停止じゃない
Progress, march on
前進して、進み続けるんだ
With a veil over our eyes
ベールで目を覆い
We turn our back on the cause
原因に背を向け
'Til the day that my uncles can be united by law
俺の叔父たちが法律によって結ばれる日まで
When kids are walking 'round the hallway plagued by pain in their heart
心の痛みに苦しめられながら子供たちが廊下を歩いている時
A world so hateful some would rather die than be who they are
世界は嫌悪に満ちている。自分らしくありのままにいるよりも、死を選ぶ子がいるかもしれない程に
And a certificate on paper isn't gonna solve it all
紙切れの証明書なんてなんにも解決してやくれないよ
But it's a damn good place to start
でもさ、それが超大事なんだよ。そっから始めないとさ。
No law is gonna change us
法律が俺たちを変えてくれる訳じゃない
We have to change us
俺らが俺ら自身を変えないといけない
Whatever God you believe in
どの神を信じていようとも、
We come from the same one
俺らは同じところからてるんだ
Strip away the fear
恐怖をはらいのけて
Underneath it's all the same love
その下にあるのは、全て同じ愛なんだ
About time that we raised up
立ち上がる時が来たんだ

【メアリー歌】繰り返し
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love My love My love
She keeps me warm×４

Love is patient　
愛は寛容であり
Love is kind
愛は思いやりなんだ
Love is patient
Love is kind
(Not crying on Sundays)　
もう日曜日に泣かなくていいんだ　＊日曜＝教会に行く習慣があることから

⇧繰り返し

いかがでしたでしょうか？

私はサポートする側のマックルモアの力強い言葉も好きですが、何よりもやはり当事者であるメアリーの

”I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to”

がものすごく心に染みるのです。
だって、そうなんですもの。変えれないんです。変わろうとしても。変えれるなら変えた方が色々話楽ですし早いですよそりゃ。でも、変えれないんです。

この言葉は、「変えれないものは変えれないんだよ！」と自分への良い意味での諦めとなり、それがパワーにもなるし、誰かにカミングアウトや説明する時にも使わせてもらっています。

私はこの曲にいつもすごく励まされています。皆さんの中の誰かお一人にでも、この曲が励みになれば良いなと思います☆

以上本日は、普段感情論にはとらわれないように心掛けてる私が思いっきり感情持っていかれるミュージックビデオの紹介でした☆

本日もありがとうございました☆

Have a good one!

Aika.