maiko

韓国が大好きです。 そして韓国の俳優ユ・ヨンソクさんが大好きです。 常に韓国語に触れて…

maiko

韓国が大好きです。 そして韓国の俳優ユ・ヨンソクさんが大好きです。 常に韓国語に触れていたいので韓国ドラマ、映画、バラエティを常に観ています。日本のメディアにはまったく触れていないので、日本文化にすっかり疎くなっています（笑）

毎回がレジェンド公演のヨンドウィグ 〜6/8,9観劇レポ〜

約2週間ぶりに、二日間ヨンドウィグに会ってきました！ 前回耐えに耐えた約2ヶ月間に比べたらあっという間に過ぎ去った2週間。なのに、この前のヨンドウィグからさらにバージョンアップしていました！ まず何よりも、左足の怪我。毎公演ごとにSNSに上がってくるレポートをみて、超高速で回復しているのはわかっていたのですが、私が観た6月8日、9日は完全復活宣言と言っていいくらいすべてのアクションを通常通りにこなしていました。マイクも有線マイクが復活。 客席最後方の扉から入場し誰の手も

maiko

    • アンコール、そしてダブル　トリプル　ミュージカル『HEDWIG』より

      カーテンコールまでは黒いパンツ一枚の姿で舞台に立ち、スタンディングオベーションのなか舞台を去るヨンドウィグとキャスト達。 グッズのTシャツをかっこよく着こなし、鳴り止まない拍手と歓声に応えてアンコールのステージをみせてくれます。 公演全体が観客との呼応で成り立つ舞台ではあるけれど、アンコールはさながらロックフェスの公演のように熱く走り抜ける感じ。 Origin Of Love、Wig In A Box, Tear Me Down、The Angry Inch と全力疾走

      maiko

      • ユ・ヨンソク式　危機の乗り越え方　〜5/25,26観劇レポ〜

        4月頭に観に行った後、ずっと耐えに耐えていたソウルへ。約2ヶ月ぶりに行ってきました！ あまりにも久しぶり過ぎて、まったく違うステージを観るくらいに変化があるんじゃないかとドキドキしながらの渡韓。 5月25,26日の公演を観てきましたが、それはもう…想像を絶する今まで観たことのない一夜限りのスペシャル公演を観ることになってしまいました。 25日の公演中、Sugar Daddyの間奏で『カーウォッシュ』パフォーマンスをいつも通りにしたヨンドウィグ。いや、むしろいつもより余計に

        maiko

        • #11 Midnight Radio 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          사라져 가는 아름다운 My Dream, My Song 내리치던 여름, 세찬 폭풍처럼 사라지는 꿈 消えてゆく　美しい 私の夢、私の歌 降りそそぐ夏、強い暴風のように　消えていく夢 Breath, Feel, Love 날아 가라 You know, you are free 꿈틀대는 영혼, 붉은 심장처럼 너와 난 하나 呼吸、感覚、愛 飛んでいけ あなたは知ってる、あなたは自由だって 蠢めく魂、赤い心臓のように あなたと私はひとつ 넌 하늘 저편 밝은

          maiko

        毎回がレジェンド公演のヨンドウィグ 〜6/8,9観劇レポ〜

        maiko

        • アンコール、そしてダブル　トリプル　ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

        • ユ・ヨンソク式　危機の乗り越え方　〜5/25,26観劇レポ〜

          maiko

        • #11 Midnight Radio 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          #10 Wicked Little Town (Reprise) 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          용서해요 난 몰랐어 나는 너보다 어린아이였잖아 너무나 크고 특별한 남자도 여자도 아닌 신비한 신의 창조물 같은 당신 許して　僕は知らなかったんだ 僕はあなたより幼い子供だったじゃない とても大きくて特別な 男でも女でもない 神秘な神の創造物のようなあなた 남김없이 모든 걸 주고 따뜻한 온기를 불어 차가운 도시를 녹인 아름다운 너 余すところなすすべてを与え 温かい温気を吹き込み 冷たい都市を溶かした 美しい君 운명이란 없는거야 사실은 바람

          maiko

          #10 Wicked Little Town (Reprise) 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          #9 Exquisite Corpse 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          누더기 같은 나, 난도질 당한 나, 상처투성이 내 몸 공포와 절망 연민에 찌들어 터지는 상처의 통곡들 골라쥬! 처참한 몽타쥬! 난 통곡해 ボロ布のような私　めった切りにされた私 傷だらけの私の身体 恐怖と絶望　憐れみにまみれる 裂けた傷の泣き叫び コラージュ！凄惨な モンタージュ！私は泣き叫ぶ (이츠학) 실 바늘 어지럽게 기워진 듯 만신창이 흉터들 위로 뒤엉킨 토네이도 자국 같은 몸뚱이는 폭사한 두 남녀가 엉긴 꼴 （イツハク） 糸　針　ぐ

          maiko

          #9 Exquisite Corpse 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          #8 Hedwig's Lament 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          두 개로 분리된 도시 내가 태어난 곳 무얼해도 남겨진 건 고독과 절망뿐 내 살 잘라진 그 순간 내 심장도 잘라냈지 사람들이 난도질한 후 남은 건 조각난 살 한 조각은 엄마에게 한 조각은 애인에게 나머지 한 조각 마저 날 버린 락스타에게 二つに分離された都市 私が生まれた所 何しても残されたのは 孤独と絶望だけ 私の肉が切られたその瞬間 私の心臓も切り取られた 人々がめった切りにした後 残ったのは刻まれた肉 ひとかけらはお母さんに ひとかけらは恋人

          maiko

          #8 Hedwig's Lament 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          #7 The Long Grift 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          대단한 너 날 버린 너 너만을 난 사랑했어 ​ すごいあなた 私を捨てたあなた あなただけを私は愛した 가슴 떨린 유혹도 입맞춤도 달콤한 노래도 모두 다 거짓말 날 버린 너 ​胸を震わす誘惑も　口づけも　甘い歌も すべては嘘 私を捨てたあなた 남은 것 조차도 없어 내 모든걸 준 넌 내게 상처만 남겨 타버린 가슴 속 눈물 ​ 残ったものすらも無い 私のすべてをあげたあなたは 私に傷だけ残した 燃え尽きた胸の中の涙 이게 뭐니 넌 떠나고 이용당해

          maiko

          #7 The Long Grift 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          #6 Wicked Little Town 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          네 눈엔 태양이 있고 비구름 하늘까지 머물고 있어 맑았다 흐린 날처럼 오르고 내리는 인생 우리네 삶은 돌고 또 돌지 길 잃고 헤매는 당신 따라와 나의 속삭임 건너요 차가운 도시 Wicked little town あなたの目には太陽があり 雨雲の空までとどまっている 晴れては曇る日のように 上がっては下がる人生 私たちの人生は巡りまためぐる 道に迷い彷徨うあなた ついてきて私の囁きに 渡って　冷たい都市 Wicked little town 운명이

          maiko

          #6 Wicked Little Town 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          ヘドウィグの夫　イツハク　ミュージカル『HEDWIG』より

          ヘドウィグにとって重要なもう一人の人物。イツハクについても書いておきます。 #5 Wig In A Boxが終わり、イツハクにコーラを買いに行かせているその間。ヘドウィグは2人目の夫でバンドのボーカルパートナーであるイツハクについて話し始めます。 ヘドウィグがクロアチアでコンサートツアーを巡っている時、イツハクはそこですでに有名なドラッグクイーン（女装の男性）で、ユダヤ人最後の女神クリスタル・ノクトゥとして活躍していて、ヘドウィグのマネージャーが目をつけスカウトしてきたと

          maiko

          ヘドウィグの夫　イツハク　ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          ヘドウィグの元カレ　トミー・ノーシス　ミュージカル『HEDWIG』より

          こうして書いてきて、とても重要な部分を書き逃していることに気づきました。 ヘドウィグの元カレ、ロックスター　トミー・ノーシスについて。 #1 Tear Me Down を歌ったあと、会場を沸かしに沸かせたヘドウィグ。 ワンナイト・オンリー・スペシャル限定版ライブを開催しているミレニアム劇場の道の向こう側にあるスタジアムで『贖罪のツアー』を開催しているトミーについて触れます。 同じ日にこんな近い場所でライブしてるのはわざとじゃなくて本当に偶然だと。劇場の裏口を開けて、ちょっ

          maiko

          ヘドウィグの元カレ　トミー・ノーシス　ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          #5 Wig In A Box 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          Wig in a Box 오늘 같은 세상 어지러운 이 밤 트레일러 타운 불빛이 꺼지면 난 외로워 난 지쳐 슬픔에 터질 것 같아 이제 여행을 떠날 시간 今日みたいにとても目まぐるしい夜 トレイラータウンの明灯りが消えたら 私は寂しい　私は疲れ　悲しみで弾けそうになる もう旅行に旅立つ時間 내 얼굴엔 Make up 카셋 테잎 노래 가발로 마무리하면 어느새 난 미소 짓는 미인대회 여왕님 언제까지나 나는 잠들면 안돼 私の顔にMake up カ

          maiko

          #5 Wig In A Box 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          #4 The Angry Inch 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          운명의 수호천사 한눈 팔때 내 성전환 수술은 개판되고 잘려진 살덩이 흔적 남겨 남은 건 Angry Inch 運命の守護天使が　目を逸らした時 私の性転換手術はめちゃくちゃになり 切られた肉の塊の跡が残った　残ったのは怒りの1インチ 식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷! 남은 건, 남은 건 앵그리 인치 식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷! 남은 건, 남은 건 앵그리 인치 シックスインチの肉塊　ファイブインチカット！ 残ったのはアングリーインチ シッ

          maiko

          #4 The Angry Inch 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          #3 Sugar Daddy 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          달콤한 게 좋아 입안 가득한 젤리를 헤이 슈가 대디 한셀 안에 쏟아줘 꿀물 예쁘게 준비한 사탕단지는 당신을 원해 달콤하게 날 채워줘 슈가대디 빨리 와 甘ったるいのが好き 口の中いっぱいのジェリーロール Hey　シュガーダディ ハンセルの中に注いで蜜の水 綺麗に準備したキャンディポットは あなたを求めてる 甘く私を満たしてシュガーダディ早く来て 검게 우뚝 솟은 끝내주게 죽여주는 너 (슈가대디, 슈가대디) 준비한 베르사체 블루진 섹시한 팬티도

          maiko

          #3 Sugar Daddy 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko

          ミスター・ハイミドルの正体　〜ヨンドウィグの鉄板ネタ〜

          公演の序盤。 一曲目の‘Tear Me Down’で客席を沸かせ、怒涛の挨拶攻撃で笑いの渦を起こしたあと。バンドThe Angry Inchと、サイドボーカルを務める夫イツハクを紹介します。 ヨンドウィグはここでひとネタ。 太平洋のように広い自らの肩を自慢しながら「昔野球やってたのよ。投手、投手！（応答せよ1994のチルボンのこと）いくらダイエットしても肩は狭くならないのよ」と言いながら何かを投げるジェスチャー。 キャーー！と会場が歓声をあげると「あなたが投げなさいよ。」と

          100
          maiko

          ミスター・ハイミドルの正体　〜ヨンドウィグの鉄板ネタ〜

          maiko

          #2 The Origin Of Love 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          아주 오랜 옛날, 구름은 불을 뿜고 하늘 넘어 높이 솟은 산, 오랜 옛날 두 쌍의 팔과 두 쌍의 다리를 가진 사람 하나로 된 머리 안에 두 개의 얼굴 가진 사람 とても遠い昔、雲は火を吹き 空を越え高くそびえる山、遠い昔 二組の腕と二組の足を持つ人 一つになった頭に二つの顔を持つ人 한 번에 세상보고 한 번에 읽고 말하고 한 없이 큰 이 세상 굴러 다니며 아무 것도 몰랐던 시절, 사랑 그 이전 The origin of love 一度にこ

          maiko

          #2 The Origin Of Love 歌詞訳 ミュージカル『HEDWIG』より

          maiko