マガジンのカバー画像

gogo台北

849
台北生活で見聞きして、感じたこと。
運営しているクリエイター

2023年7月の記事一覧

台湾語を学ぼうとしない在台日本人

台湾語を学ぼうとしない在台日本人

 台湾に何十年生活していても台湾語を学ばない日本人が多いが、台湾語と台湾人の中国語は影響し合っているし、台湾語の知識がないとわからない台湾人の会話は多い。台湾語は話せないと言っている台湾人であっても、台湾語単語や台湾語的な表現を混ぜて話す。だから台湾語の知識がないと聞き取れない。台湾語の知識がないと、日本人や外国人向けに台湾人が気を使って台湾語を混ぜないようにして話す中国語しか聞き取れず、台湾人ど

もっとみる
あっと驚く、台北の語学学校での出来事

あっと驚く、台北の語学学校での出来事

 約 25 年前台北市内のある語学学校 ( すでに廃校 ) に在籍していた時、金曜日に授業が終わった後、スタッフから明日朝8時に学校の入り口に集合して! と突然告げられた。南部の北港までバスを借り切って行く修学旅行だと言うのだ。でも学校のそんな大事な行事なら普通は1週間前とか2週間前に言うべきじゃないの?と不思議に思った。

 当日集合場所へ行くと、語学学校の校長夫妻や先生、ス

もっとみる
台湾人は台湾語や客家語で東南アジアからの外国人労働者と話が通じることがある。

台湾人は台湾語や客家語で東南アジアからの外国人労働者と話が通じることがある。

 日本人には殆ど知られていないことだと思うが、台湾で働くフィリピン人労働者、インドネシア人労働者と台湾人は台湾語で話が通じることがある。またインドネシア人とは客家語でも話が通じることがある。それはインドネシアやフィリピンからの外国人労働者は母国の華僑や華人住民の間で使われている福建語や 客家語、潮州語などを話せる人もいるからだ。

 華人系で華人人口の多い

もっとみる
片倉佳史さんとのグルメ対談で冬粉(春雨:はるさめ)について話しました。

片倉佳史さんとのグルメ対談で冬粉(春雨:はるさめ)について話しました。

 冬粉 (tang-hún)= 春雨(はるさめ) は、リョクトウ(緑豆)あるいはジャガイモ(馬鈴薯)やサツマイモ、トウモ ロコシなどから採取されたデンプンを原料として作られる澱粉質食品の一種です。英語でglass noodlesまたはPotato noodleと呼ばれているようです。台湾では「冬粉」(台湾語では「tang-hún タンフン」)、中国北京の言い方である「粉絲

もっとみる
台湾料理って何?

台湾料理って何?

 台湾に長く住んでいる日本人からも何が台湾料理なのかよくわからないという質問を度々される。実は僕は台湾生活の第一日目から何が台湾料理か何がそうでないかのだいたいの区別ができていた。それで台湾生活の第一日目の夜から近所の屋台へ行って、台湾料理系の食べ物を台湾語で注文して食べた。

 台湾生活開始当時は今ほど台湾の食べ物に詳しいわけではなかったし、食べる事が好きだったわけでもない。でも台湾語の知識が少

もっとみる
知らない人から台湾語で声をかけられることが多くなった。

知らない人から台湾語で声をかけられることが多くなった。

 数日前、確認したい事があって台北市内の労働保険局へ行って、その後、仕事で必要なため、自宅近所の警察署へ刑事紀録證明(無犯罪証明)を受け取りに行った。どちらでも先ず自ら自分は外国人だと説明してから中国語で話しているのに、相手のおばさんたちは台湾語で話してくる。なぜか以前から相手に僕が外国人、日本人であることを忘れられることが多い。そんなに僕は年寄りの台湾人に見えるのか?あるいは日本人顔には見えない

もっとみる
昔から台湾語を否定するネガキャンとも言えるような言動をする人達が何故か多い。

昔から台湾語を否定するネガキャンとも言えるような言動をする人達が何故か多い。

 台湾が多言語の国だとは知らずに留学や駐在、生活を始めた日本人が多いのではないだろうか。たいていの人が先ずは生活や仕事、勉学、研究のために中国語の学習を始める。個人差はあるだろうが半年、1年過ぎたあたりから台湾は中国語だけが使われているわけではないようだと気づき始める。ここでショックを受ける人も少なからずいるだろう。例えば台湾人の友人や恋人ができて、実家に招待されたら、友人や恋人が家族と話す時には

もっとみる
豆漿店(豆乳が飲める中国式朝食店)で食べる食事を伝統的な台湾の食文化だと勘違いしている日本人が多い。

豆漿店(豆乳が飲める中国式朝食店)で食べる食事を伝統的な台湾の食文化だと勘違いしている日本人が多い。

 台北市、新北市など台湾北部の都市では朝食の飲食店の選択肢は非常に多く、外食の朝食として食べる食品の種類も驚くほど多い。朝食店として非常に普及しているのは豆漿店(中国式朝食店)と西式早餐店的(洋風朝食店)であるが、特に豆漿店(中国式朝食店)で食べる食事を伝統的な台湾の食文化だと勘違いしている日本人が非常に多い。

 西式早餐店(洋風朝食店)というのは 1980年代に始まったハンバーガーやサンドイッ

もっとみる