日本語で読むか、英語で読むか

前はもっと簡単だった。
基本的に日本語で読む。気に入ったものがあれば洋書に挑戦する。未訳なら洋書で読んでみる。そのくらい。

イギリスに住み始めてから、読書と言語の問題が複雑になった。日本語と英語という選択肢だけでも、ざっと6パターンある。

日本語の本を日本語で読む（一番普通）

英語の本を英語で読む（所謂洋書を読む）

日本語の本を英語で読む（例えば村上春樹を英語版で読む）

英語の本を日本語