歌は未来の自分に対する贈り物
家では毎日インドネシアのヒット曲を聞いている。YouTubeの2024年のインドネシアのアコースティック曲集のようなやつだ。以前、ロンボク島のバヤン村でグレジャ・トゥアGereja Tuaを熱唱されて泣いた話を書いたが、そこには、なぜかそのグレジャ・トゥアも入っていて、親しみやすい。
https://note.com/yo_w/n/nb4ca207ef875
音楽は、記憶装置だ。音楽と日々をともに過ごすことで、毎日の生活感覚を記憶してくれる。なるべくその時の旬の曲がいい。2024年のヒット曲である。10年後でも20年後でも、その曲を耳にした時に2024年の感じが蘇ってくる。未来の自分に対する贈り物である。
そういう意味もあって、いつか歌詞を読み込んでみたいと思っていた。今回思い立って調べてみた。
たまたまその時流れていたのがタミ・アウリアTami Auliaのスルル・ナファス・イニSeluruh Nafas iniである。Seluruhはすべてのを意味する言葉で、後ろに言葉がついて、全なんとかと表現するときの「全」である。Nafasは呼吸とか息。このタイトルは、この全呼吸ということになる。
すごく訳しにくいが、The PoliceのEvery Breath You Takeみたいなものだ。これも、「君の呼吸すべて」と訳したら、興醒めである。邦題は「見つめていたい」だと思うが、歌詞の中のEvery breath you take, I'll be watching you.から来ていると思う。
それと同じように意訳を試みれば、「わたしのすべてを」だろうか。歌詞の中では、「この息吹すべては、あなたのために」（少しポエティックに訳）とあるので、全呼吸は私のすべてを表しているという解釈である。
その「わたしのすべてを」を訳し始めたのであるが、なかなかと発見があって非常に興味深かった。
まず、歌手のタミ・アウリアであるが、この夏、ガジャマダ大の大学院を修了したばかりだという。卒業式には本人も来たようである。卒業式の時なのかどうかは判然としないが、インスタやHPには、UGMで歌った前後の様子が掲載されている。行きたかった。
UGMのHPによると、タミ・アウリアは406万人の登録者数を誇るYouTubeチャンネル「Tami Aulia Live Acoustic」と、42万2千人のフォロワーを持つInstagramアカウント「Tami Aulia Official」で知られており、ガジャマダ大学大学院（UGM）の舞台芸術・美術研究プログラムを修了したとのことである。祖父はバイオリニストで、ロンボク島で音楽グループを率いているという。運命を感じる。
1998年ロンボク島のプラヤ生まれで、大学はジョグジャカルタのインドネシア芸術大学で音楽教育を専攻したという。UGMでの修士論文のタイトルは「ソーシャルメディア上のカバーミュージシャンの創造空間の探究」で、YouTubeチャンネル上のカバー曲の制作プロセスを分析したものだという。彼女自身、カバー曲を歌うことが多いようで、著作権的にも色々と問題になっているようであるが、そのこともあって、学術的にその政策プロセスを検討したものだと思う。図書館等で限定公開されるようでれば、読んでみたい。
透明感のある声が魅力的で「わたしのすべてを」を聞いていたが、今回初めて知ったが、これもカバー曲とのことである。原曲は2012年にヒットした曲（リリースは2011年10月2日）で、Last Childによるものである。女性歌手ギセルGiselleが参加している。
12年前の曲であるが、YouTubeの再生回数が１億２千万回とあるので、よく知られた曲なのであろう。
インドネシア人の恋愛嗜好を知る上で貴重なデータである。オフィシャル・ミュージック・ビデオの映像をもとに判断すると、すれ違いや親との葛藤をもとに交錯する男女の想いを描いた曲であろうか。前半は男性のパートで男性からの視点を、中盤は女性のパートで女性からの視点を描き、終盤は二人で愛を確認するという流れと思われる。
はじめに基本的なプロットが語られる。これが秀逸だと思う。このプロットがあることで、全体に深みが増している。
この傷を見てごらん／その痛みは永遠で／あなたのかつての抱擁の温もりに包まれている／私は決して忘れない、これらも決して忘れないだろう／私たちを引き離すものについて
永遠の傷、かつての温もり、忘れられることのない記憶、消せない断絶
永遠、記憶、愛、断絶は、今の時代の人々の生活テーマであるが、単に想いが通じるとか通じないとかというだけの話にしていないところが、この詩の魅力である。
いずれにしても、ラスト・チャイルド&ギセルの掛け合いも魅力的であるが、タミ・アウリアの声とアコースティックな演奏とが、この曲の魅力を一層増幅させている。241011
https://youtu.be/xvjAkqM9q1M?si=UC7SssNJBsP0YLJ1
訳出ノート
Seluruh nafas ini わたしのすべてを（この息吹すべて）
Lihatlah luka ini yang sakitnya abadi/Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu/Aku tak akan lupa, tak akan pernah bisa/Tentang apa yang harus memisahkan kita
この傷を見てごらん／その痛みは永遠で／あなたのかつての抱擁の温もりに包まれている／私は決して忘れない、これらも決して忘れないだろう／私たちを引き離すものについて
luka：傷 abadi：永遠 terbalut：包む bekas：かつて peluk：抱擁
memisahakan：引き離す
Di saat ku tertatih, tanpa kau disini/Kau tetap ku nanti, demi keyakinan ini
あなたがいなくて、私がよろめいている時でも／その信念のために、あなたは変わらずにいてくれるでしょう
tertatih：危ない、ぐらつく keyakinan：信念 tetap：変わらない、依然として、専任 demi：のために、の名にかけて yakin：
Jika memang dirimulah tulang rusukku/Kau akan kembali pada tubuh ini/Ku akan tua dan mati dalam pelukmu/Untukmu seluruh nafas ini
もし本当にあなたが私の「その人」なら／あなたは私のもとに戻るだろう／私は年をとり、あなたの腕の中で死ぬだろう／この息吹すべては、あなたのために
memang：確かに、いかにも jika memang：もし本当に
dirimu：kamuあなた tulang rusuk：肋骨
tubuh：からだ peluk：抱擁 seluruh：全 nafas：呼吸、息
ーーー
Kita telah lewati rasa yang pernah mati/Bukan hal baru bila kau tinggalkan aku/Tanpa kita mencari jalan untuk kembali/Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
私たちは一度死んだ感情を乗り越えてきた／あなたが私のもとを去るのは今に始まったことではない／私たちは戻るための道を探すことをせずに／あなたを私のもとへ導いた愛の運命
telah lewati：過ぎる bila：〜の時、もし tinggalkan：離れる takdir：運命 menuntun：導く
Di saat ku tertatih, tanpa kau di sini/Kau tetap ku nanti,demi keyakinan ini
あなたがいなくて、私がよろめいている時でも／その信念のために、あなたは変わらずにいてくれるでしょう
ーーー
Jika memang kau terlahir hanya untukku/Bawalah hatiku dan lekas kembali/Ku nikmati rindu yang datang membunuhku/Untukmu seluruh nafas ini
もし本当にあなたが私のためだけに生まれてきたのなら / 私の心を受け取って急いで戻ってきて / あなたが私を奪いに来るのを待ち望んでいる（私を殺しに来る憧れを楽しんで）/ この息吹すべては、あなたのために
lekas：急いで nikmati：味わう、楽しむ rindu：憧れ membunuh：殺す
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)/Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)/Tak kan ku siasiakan hidupmu lagi/Dan ini yang terakhir/ini yang terakhir/Tak kan ku sia siakan hidupmu lagi
そしてこれが最後（私はあなたを傷つける）／これが最後（私はあなたから離れる）／もうあなたの人生を無駄にしない／そしてこれが最後／これが最後／もうあなたの人生を無駄にしない。
terakhir：最後 menyakiti：傷つける meninggalkan：去る
siasiakan：無駄にする hidup：人生
Jika memang dirimulah tulang rusukku/Kau akan kembali pada tubuh ini/Ku akan tua dan mati dalam pelukmu/Untukmu seluruh nafas ini
もし本当にあなたが私の「その人」なら／あなたは私のもとに戻るだろう／私は年をとり、あなたの腕の中で死ぬだろう／この息吹すべては、あなたのために
Jika memang kau terlahir hanya untukku/Bawalah hatiku dan lekas kembali/Ku nikmati rindu yang datang membunuhku/Untukmu seluruh nafas ini
もし本当にあなたが私のためだけに生まれてきたのなら / 私の心を受け取って急いで戻ってきて / あなたが私を奪いに来るのを待ち望んでいる（私を殺しに来る憧れを楽しんで）/ この息吹すべては、あなたのために