《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.04.17☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour April 16, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[05:26] KYLE CHENEY: If the Supreme Court rules as narrowly as it might, it could upend all of those cases that we describe, those 350 cases. I mean, if you have already served your sentence, you're kind of out of luck. But if you're a serving or about to serve a sentence, it could totally change the game for you and you could be on the hook [* on the hook = responsible or liable for something; held responsible ] for misdemeanors, instead of a felony. As for Donald Trump, the question is, did his actions to send fake electors to Congress count as the same type of obstruction that this law was meant to cover? So, again, how the justices read that could read the charges against Donald Trump right out of special counsel Jack Smith's case or it could preserve it depending on how narrowly they construe it.

[25:21] LISA DESJARDINS: This is some high-level game theory in a way. I don't know if you have heard of the prisoner's dilemma. There's a reality show called "The Prisoners." Who do you trust? Who is lying? Who wants to make deals with who? It is not clear right now. The difference with this high-level game theory, however, of course, is, the stakes are impossibly high for this country, for Ukraine, and for Republicans.

[44:04] KIMBERLY TERRELL: I think the key is that the DEQ  [* = Department of Environmental Quality] needs to take an unbiased approach to environmental justice analysis in its permitting decisions. And what that means is, when a facility wants to build a new plant in a community of color, DEQ needs to say, OK, what's the existing burden of pollution here? And is this community overburdened?

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• black lung disease

• rolling blackouts

• NATO-Ukraine Council

• to call a motion

• blur

• pomp and circumstance

• mechanism of war

• Cancer Alley

• shook up/ She's just shook up

• to freeze out

• to shout down

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。