《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.06.26☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour June 25, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[12:57] And that's incredibly dangerous, bad facts make bad law. And that's why everybody was so worried about this case, was that, if there was a precedent set with Julian Assange, because of the charges that are in the documents that the government says, it means that they can then turn around and use that on The New York Times of Washington Post, whether or not there are cosmetic differences between the two.

[17:14] Dozens of cars fell off the tracks during the February 2023 crash, some containing toxic gases. Company officials advised firefighters to release those gases from several overheating cars to avoid an explosion. That so-called vent and burn sent toxic smoke into the sky.

[18:18] Oklahoma's Supreme Court ruled today that a state board's approval last year of the nation's first religious charter school was unconstitutional.

[22:38] And I — you know, what works in Wyoming for suicide prevention might be really different than what works in Denver for youth at risk of interpersonal violence. And then the public health approach, we further the things that are effective, we scale them up in a bigger way. So, using that approach and what this report can help us really think about in a more systematic way is, what do we know that already works and how can we scale that up, things like community violence intervention programs or respectful counseling by healthcare providers? Where are the gaps? What do we not know? Where can we invest in funding?

[37:30] Convicted criminal, who's only out for himself.

[37:54] Polls, including yours, are used as qualifications for debates. What do you think about that? That's bad. We think it's a horrible use of public polls. Why?
>> Why? Polls have a scientific basis to them, but that doesn't mean there's not a range in the numbers. A little polling glossary here. He means the margin of error, the range above and below the poll result that represents where, mathematically, the true feelings of the entire country or larger group could be.

[38:45] Can we use polling to predict the winner in a very competitive election? The answer is no. I love polling, but it's just not a precise enough tool to do that. Polling is absolutely up to that task of giving us a high-level read of how the public feels about a major issue of the day.

[43:00] And the idea was always let's make sure that people aren't drowning in their student loans as they're trying to make a life for themselves. But the difference here is the amount of loan forgiveness and the fast path towards loan forgiveness that this plan offered compared to some of the older plans under this suite of income-driven repayment plans.

[53:43] Last month, Mitchell did graduate with a degree in family science.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• Pentagon Papers

• Seymour Hersh

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。