今日の英語ニュースから [2023.03.05]
PBS News Weekend March 4, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません。特に週末版は多いのですが、今日もかなり多くの間違いがありました。約３０分の番組ですが、実際に英語音声をすべて聞いて、字幕の誤りを訂正し、ニュース英語や時事英語の独特な表現など気になった語句の説明を加えて、字幕ファイルを作りました（書き加えた説明は[* ] ）。
動画サイトの字幕が変だなと思った時、この字幕ファイルで謎が解けるかもしれません ＾＾
オリジナルの字幕は大文字表記のものを使ったので、今日の字幕ファイルはすべて大文字表記にしました。
週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS News Weekend March 4, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです。字幕の誤りの訂正はありません
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] 今日の番組内容
[03:22] He had been in a coma and on life support since suffering a brain aneurysm [* 脳動脈瘤] two weeks ago and died last night.
[01:54] 今日のニュースまとめ
[04:00]★今日のおすすめ★ エリスリトール(甘味料)で心筋梗塞や脳梗塞の危険
[04:07] But, from the early days of artificial sweeteners, questions have been raised about their safety. Now a new study has found that a popular artificial sweetener called erythritol [* エリトリトール。エリスリトール] has been linked to greater risk of blood clots [* 血栓] that could lead to heart attacks or strokes.
[05:07] They developed thrombotic [* 血栓症の ] events like a heart attack or stroke.
[05:28] You find it in keto foods [* ケトダイエット食品(炭水化物の摂取を控えタンパク質や脂肪からカロリー摂取することで血糖を下げると、エネルギー生成のために体内のタンパク質や脂肪が分解されるようになりダイエット効果があるとされる。そのための低炭水化物食品)] , zero-sugar foods, many highly processed foods where it replaces sugar and provides the same sweetness of sugar but zero calories.
[05:53] Like cholesterol, we make it (= erythritol ) ourselves.[* コレステロールと同じように、エリトリトールは人間の体内でも作られる]
[06:04] But, then, when you eat erythritol in like an artificially sweetened pint of keto-friendly ice cream, for example, it became superphysiologic [* = superphysiological = greater than that found in a normal physiology] outside the normal range and it took days for it to come down below the threshold of what we think is promoting enhanced clotting risk.
[08:46] [* エリトリトールのような甘味料ではなく、この医師が勧める方法] I do think there is reason to try and avoid the use of erythritol. I'm recommending to my patients that they actually try natural sweeteners and just watch the calories, watch their blood sugar if they are diabetic, make sure that they use moderation so that they don't gain weight. and, if they want something to sweeten a beverage, you know, use a little bit of honey or little bit of sugar. we know that those are actually, in moderation, not going to be increasing their risk over the next couple of days for experiencing a heart attack or stroke.
[10:25] 映画館かストリーミングか 変わる映画の楽しみ方
[17:13]★今日のおすすめ★ 認知症を生きることと介護すること
[18:57] Dementia is a neurodegenerative disease affecting memory, executive decisions [* executive decision < executive function = the group of complex mental processes and cognitive abilities (such as working memory, impulse inhibition, and reasoning) that control the skills (such as organizing tasks, remembering details, managing time, and solving problems) required for goal-directed behavior (Merriam-Webster) ] and other brain function.
[20:50] オーロラの映像
[20:55] Thanks to some unusual sunspot activity, the northern lights [* = aurora borealis = 北極光。オーロラ ] are putting on a show much further south than usual, that's giving more people more chances to catch a glimpse.
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。