《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.03.30☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour March 29, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。自分で語句を調べるより圧倒的に時間の節約になると思いますし、調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[19:21] WILLIAM BRANGHAM: The death of George Floyd, which sparked a national reckoning over policing, resulted from a police technique that is considered non-lethal.

[31:30] WILLIAM BRANGHAM: In the rural city of Enid, Oklahoma, there will be a recall election next Tuesday over allegations of racism and white supremacy. Commissioner Judd Blevins was confronted at a candidate forum this week by residents who want to oust him for his alleged ties to a white nationalist group. While Blevins has tried to blunt the criticism, it has sharply divided this small town. I spoke recently to "NewsHour"'s community correspondent, Adam Kemp, who has been following this closely. So, Adam, let's go back to the start here. Judd Blevins has only been in office for about a year. Was any of his past association known before he was elected?
ADAM KEMP: Yes, so when he was running for the city commissioner spot, which makes him part of Enid City Council in 2023, the local newspaper there did write a story that detailed some of his relationships with white nationalist groups, including Identity Evropa, which is the main group here that he is alleged to have been a part of. It detailed also that he had attended the 2017 Unite the Right rally in Charlottesville.

[36:22] PETE SIMI, Chapman University: The danger of having white supremacists holding local office is that this is part of their agenda in terms of them being able to implement, execute various strategies, various plans as it relates to them wanting to create a white ethnostate, for example, which is obviously a larger plan on the horizon for them. But there are smaller steps along the way that need to happen, and having people hold a local office allow them to potentially achieve some of these smaller steps to the ultimate goal, really, which is, like I said, a white ethnostate.

[38:16] DAVID BROOKS: Money matters in politics if you have no name recognition, you want to get known, if you want to have an organization. But once you hit a certain threshold, even in a well-funded Senate race, it doesn't matter. You're just making the rubble bounce. When people are seeing 13, 14 commercials a night, then they're just not noticing. And it's doubly true this time, because both Donald Trump and Joe Biden have been president before.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語のまま理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• to sear/ I saw him ready to reclaim friendships that had been seared by disagreements, ready to look for ways to bridge divisions, ready to seek reconciliation

• to drop/ Beyonce drops a new genre-defying album

• divestment

• excited delirium

• homestead exemption

• to cure/ I think another ramification is that voters feel confused when they see their vote challenged. They have to go through hoops and hurdles to cure that challenge, to make sure that they're able to vote

• tiki torch

• If it walks like a duck and quacks like a duck, it's a duck

• to net/ A campaign fund-raiser nets Biden millions

• master of free media

• over the line

• politico

• ed board

• to put one's own spin on something

• to play into/ this does, as you say, play into country music's often difficult history with Black musicians and music, with women musicians often not getting a lot of airplay

• cosign

• lyricism

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

何らかの事情で有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。