《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.04.04☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour April 3, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。自分で語句を調べるより圧倒的に時間の節約になると思いますし、調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[09:20] NICK SCHIFRIN: Wes Bryant, take on those two points. One, there is a difference, as Jonathan Conricus put it, between fighting, as you did in Afghanistan and Iraq and Syria, and fighting in Israel itself or next to it in Gaza, but also the international humanitarian law, specifically distinction and proportionality. Do you believe the IDF is following those two tenets?

[28:52] Trump actually uses classical devices, one of them ad baculum, meaning try and bring in the idea of force, encourage force in your speaking. But the way he activates, I think, his followers is the most important. And I heard from a lot of different linguists that I spoke to talking about something called paraleipsis. That idea is that I'm saying something, but I'm actually not saying. I'm inferring something, and then I have plausible deniability that I said it.

[35:51] And so the long-term benefits -- we're not going to know what those are right away, but those long-term benefits of people being on their road to recovery, staying in their community and not having to move, those are going to be the soft costs that are saved in the end that I think are going to be equally as important to have awareness of.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語のまま理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• joint terminal attack controller

• just that/ urban combat is urban combat and war is war. More importantly, international humanitarian law is just that.

• razzle-dazzle

• doubleheader

• invested/ they're getting invested with their local team

• to ride off of/ then you're seeing media companies respond to that and give better time slots, better channels that they're on to make it more accessible and to ride off of that

• to play into/ How much does race play into that?

• eyeballs/ When there are more eyeballs on female athletes, especially Black female athletes, there is an underside to this that is really ugly.

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

何らかの事情で有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。