《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.06☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 5, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。初歩レベル以外で日本語に訳して理解する人は、英語を話せるようにはなりません。また、基本的な英文法は別として、重箱の隅をつつくような英文法で英語を理解しようとするのは時間の無駄です。もう一つ確実に言えることは、英語を話せない人に英語を習っても、話せるようにはなりません。どこかの国の英語教育の話みたいですね。
さて、本題に入りましょう。

[05:10] The Fed, at least this century, has saved a lot of its powder for those types of crises.

[05:59] You see a lot of distress in commercial real estate right now and a lot of landlord forbearance.

[06:45] ROBEN FARZAD: Gosh, Kings Dominion is halfway between us, right? I'm in Richmond. You're in Northern Virginia. You try running a theme park in this environment without teens who are out there eager to make $14, $15, at a time of tipflation, no less.

[22:59] But the fact is, these (ballot drop boxes) were used in most counties, including red counties, rural areas, places that supported Trump and conservatives. And we're expecting some of these to go back. In fact, it may benefit those areas more, because, if a local clerk doesn't have regular office hours, someone can simply drop off a ballot, especially if the mail isn't quite consistent running up to Election Day.

[33:09] We already have two federal judges, Republican-appointed federal judges, one that knocked down a rule that kept people from being bound by noncompete clauses that would prevent them from practicing their livelihoods, another rule that prevented federal coverage of transgender health care. This is happening right now. This is happening this week. The dominoes are already falling, and we haven't even gotten to Project 2025. That's the sort of thing that I wish that people in my industry were focused on in these days and weeks leading up to these conventions, as opposed to calling for the president to be able to say man, woman, camera, TV.

[34:09] AMNA NAWAZ: So let's just take a step back now, because we are weeks from these conventions. We're mere months from the last day of voting on Election Day. And I want to just reflect and hear from both of you on your expertise and your insights here on this moment in American political history, which feels very fraught and very uncertain. I'm just curious where you're looking for grounding or parallels and how you're looking at this right now.

[36:00] Republicans remain unified, in part because they have to for survival, because they don't have that majority, right? They stick behind Donald Trump even long after he has proverbially shot that person on Fifth Avenue.

[45:01] In this case, the Department of Justice would say that this is a better way to ensure Boeing maintains compliance and tries to up its game on safety. There will be a monitor. There will be a mandatory board of directors meeting with the families. They will have to make investments in safety.

[47:06] AMNA NAWAZ: As we celebrate what it means to be an American this week, we return to a report from Geoff Bennett at the International African American Museum in Charleston, South Carolina. Tracing family lineage has taken off as a hobby in recent years, with some estimates putting the number of visits to genealogy Web sites at over 100 million a year. This museum, which hosted 200,000 visitors in its very first year, aims to honor untold stories at one of America's most sacred sites. This encore [** 前回放送時 ] look is part of our arts and culture series, Canvas.

[52:38] MALIKA PRYOR-MARTIN: I have had the benefit of knowing a lot of my family history. And, fortunately, it was also couched with most Black folks don't know this stuff, so I had a degree of appreciation and I had a level of awareness that it wasn't common for someone to be able to trace their lineage eight generations.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• social assistance

• econ

• take down

• by a chunky

• vibecession

• feel flush

• hale and hearty

• pan/ European leaders panned the Moscow trip as a form of appeasement

• choreography/ The choreography of British elections requires the monarch to invite the winner to form the next government.

• customs union

• flair/ There's no flair. He (Keir Starmer) is Blair without the flair

• run/ they're just running policy for the Democrats

• be reconciled to something

• agita

• Project 2025

• deep state

• Chevron/ the Supreme Court overturned Chevron just earlier this week.

• SabreTech

• Atlantic world

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。