《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.25☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 24, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。初歩レベル以外で日本語に訳して理解する人は、英語を話せるようにはなりません (会話の途中で英--＞日、日--＞英の翻訳を繰り返す時間はありません)。また、基本的な英文法は別として、重箱の隅をつつくような英文法で英語を理解しようとするのは時間の無駄です (実際の英語は教科書の文法では不適切とされる表現であふれています。言葉の法則をまとめたのが文法である以上、文法が現実に追いついていないだけで、問題なのは文法の方です)。もう一つ確実に言えることは、英語を話せない人に英語を習っても、話せるようにはなりません (言葉を話せない人に言葉を習って話せるようになるはずがありません)。どこかの国の英語教育の話みたいですね。

実際に海外で英語で暮らしていたことがある人なら誰でも実感することですが、入試や資格の英語は特殊なもので、それに踊らされる人達から収益を得る産業であり、さらに悲劇(喜劇？)的なことに、ほぼ役に立ちません。本気で英語と向き合うなら、それに早く気づいて自分で方法を見つけるべきです。

さて、本題に入りましょう。
今日の注目語句です

[05:20] NICK SCHIFRIN: As for the protesters, Netanyahu denounced them as antisemites doing the bidding of Hamas and disparaged them with a term usually reserved for pro-Soviet stooges.
BENJAMIN NETANYAHU: You have officially become Iran's useful idiots.

[17:23] Climate scientists say this past Monday was Earth's hottest day ever, breaking the record set just a day earlier. According to the European climate service Copernicus, the global average temperature on Monday was 62.87 degrees Fahrenheit. That was 0.1 degree higher than Sunday. Scientists say the timing of these records is especially troubling, given that the El Nino climate pattern, which warms the Central Pacific Ocean ended earlier this year.
JOYCE KIMUTAI, African Climate and Development Initiative: We have seen the signal come back to neutral and almost La Nina actually. La Nina means there's substantial cooling happening. And so then we would really expect the temperatures to come down. And so if that is not happening, then it means there's really, really, really something wrong happening in our planet.

[19:07] Cybersecurity company CrowdStrike is blaming a bug in an update for last week's global tech outage. It says the bug pushed out bad cybersecurity data to millions of Windows computers, causing crashes that disabled airlines, hospitals, retailers and more. To prevent future outages, CrowdStrike says it will stagger rollouts of updates, give customers more control over installations and provide more details about future updates.

[29:33] LAURA BARRON-LOPEZ: So Vice President Harris is going to meet separately with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu tomorrow, Amna. But this is a delicate dance for the vice president. She is closely aligned with President Biden on the Israel -- on Israel and Gaza. And she is going to be trying to help him as he attempts to close a deal during the remainder of his presidency.

[34:47] You would have expected that with the developments over the last month that the Trump campaign or somebody inside the Trump campaign would have had the job of saying, OK, if this is not going to be Joe Biden, and we're going to potentially face the undercard on the ticket here, Kamala Harris, at the top of the ticket, then we have to immediately be prepared.

[35:05] We have to be prepared to immediately go out there and put a frame around Kamala Harris, tie her to the -- this administration's record on immigration, tie it to the administration's record on the economy and inflation, all issues right now that are not pointed favorably for the administration. I think they were somewhat slow in doing that. You have seen a little bit of more of a stunted message from -- and a message that's sort of being competitive, depending on which Republicans you have heard from.

[37:26] GEOFF BENNETT: Well, Kevin, as Vice President Harris seeks to define herself as the potential likely nominee, she is facing a barrage of attacks, some of which have been racist and sexist on their face, the Republicans referring to her as a DEI hire.

[45:24] FRED DE SAM LAZARO: Maxie-Cole notes her son died just two days after George Floyd was murdered by police in Minneapolis. She says living in a society rife with systemic and structural racism is like having a headache that never goes away.

[45:47] RAFIAH MAXIE-COLE: I'm so sick and tired of being Black and got to be strong, be Black and be a strong woman. You can survive. I get. I'm tired. Everything in this house represents struggle. It represents somebody who came from up and under. And I get that. I lean on that. But, sometimes, you get mad because it feels unfair. It's like, my child is dead. But I still got to be strong, you know? I will never see my son do those things.

[46:51] FRED DE SAM LAZARO: Maxie-Cole hosts a public access talk show, where she speaks to guests about mental health.
RAFIAH MAXIE-COLE: You can see my life and what I'm doing with it to normalize the conversation about this happening and what happens when this happens and what we feel. I take on the charge and wave the flag. Does it hurt? Hell yes. Do I like it? Not always. But I'm here to say I will stand in that place, so that you don't have to imagine.

[51:13] And so she's a survivor. She's the greatest of all time, as you said. She is coming back after terrific Olympics in Rio eight years ago and then, of course, a difficult Olympics three years ago in Tokyo. She had the twisties, the word we all didn't know, and then we all knew. And she withdrew to take care of that physically, mentally, came back, won the bronze medal in the balance beam.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• Philadelphi Corridor

• bang for the buck

• Build Back Better

• Rodchenkov Act/ Rodchenkov Anti-Doping Act

• GOAT

• Larry Nassar

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News ・Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。