《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.05.22☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour May 21, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[17:18] [** 今後の展開が注目されるニュース] The Justice Department is suing Oklahoma over a law that would make it a crime to live in the state as an undocumented immigrant. Those convicted under the law, set to take effect July 1, would face two years in prison. DOJ official Brian Boynton said in a statement -- quote -- "We have brought this action to ensure that Oklahoma adheres to the Constitution and the framework adopted by Congress for regulation of immigration." Similar laws in Texas and Iowa are also facing legal challenges.

[18:48] Former President Trump has taken down a video posted to his social media account that included a reference to a -- quote -- "unified Reich." The term is often associated with Nazi Germany's Third Reich. In the 30-second video, the phrase flashes during a montage of hypothetical pro-Trump headlines. His campaign said it was not an official campaign video and blamed a staffer for reposting it. President Biden's campaign called out the incident, writing on social media that -- quote -- "Donald Trump posting a "unified Reich" video is part of a pattern of his praise for dictators and echoing antisemitic tropes. He's a threat to our democracy and Americans must reject him and stand up for our democracy this November."

[44:35] BILL MAHER: I mean, some of it is just insanity. I truly believe he's insane, in the sense that people talk about the malignant narcissism as if it's some sort of quirk. It's more than a quirk. It's a real thing. But as a friend of mine always says, insanity photographs. You can't take your eyes off it. There is a certain charisma quality to that, when somebody is just nuts. And he is.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• Electoral Count Reform Act

• front/ the theory here is that Cohen, by fronting the money to Stormy Daniels, made an unlawful campaign contribution to Trump that also was not disclosed.

• the tristate area

• lift/ you can get sudden changes in the direction of those rivers of air. And that's what we call wind shear. That changes the lift on the wing dramatically and quickly.

• respect/ people should respect what they're doing, or at least for a moment, consider the fact that there is a certain amount of risk when you're doing this.

• bitter hurt

• social housing

• deep/ The concrete bathing platform is a benchmark. Fifty years ago, it was identifiable as a Second World War defensive bunker. Now it's surrendered to the deep

• WTF

• wokeness

• ableist

• cancel/ one of the problems we have is, nobody ever gets canceled for being too woke

• pensionado

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆