《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.04.02☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour April 1, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。自分で語句を調べるより圧倒的に時間の節約になると思いますし、調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[06:35] GEOFF BENNETT: For the last decade, American diplomatic law enforcement and intelligence personnel have suffered grievous, often life-altering injuries in the line of duty. No guns or bombs or rockets were involved. Many say they felt attacked by sound. That's debilitating waves of sound and pressure that have left them with traumatic brain injuries, vertigo and other physical ailments grouped under the government designation of anomalous health incidents. You may know it by a different name, Havana Syndrome. Last evening, CBS News' "60 Minutes" [* see also: https://www.youtube.com/watch?v=COWTBEl1rRc ] reported more on this story and assigned blame to a foreign adversary of the U.S., Russia.

[23:27] AMNA NAWAZ: So, today's bill takes one really big step when it comes to surrogacy. It lifts a ban on compensated surrogacy that's been in place in Michigan since 1988.

[27:49] President Biden has done the same, whether it is putting resources into ensuring that we are rebuilding our infrastructure, to onshoring supply chains, to making sure that people are respected and protected under the law. This president has delivered on those fundamentals.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語のまま理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• Quds Force

• to inform/ You have said that you are confident that Russia is behind these attacks. What informs that confidence?

• to go off of/ I just went off of a large body of open-source reporting

• to gaslight

• Moscow Signal

• directed-energy weapon (DEW)

• FOIA

• to field/ Look at the comments that he made in September about fielding more directed energy weapons

• Easter egg roll

• to draft/ When these ships, like the Dali, come into the Port of Baltimore, they're drafting 48-and-a-half feet

• lip/ We have to move the Dali. That's right on the lip of that federal navigation channel

• to take forward/ we have gone back and looked at lessons learned and things that we can take forward to this mission

• DHHS

• blue wall

• stretch/ They do not mention Florida anymore. The farthest they go is to say that they're still planning to compete in North Carolina. Florida was always a stretch

• war on poverty

• studio art

• in the bag

• reverence/ I made pieces that were a little bit of reverence and tongue in cheek and funny

• confection

• New York System Wiener

• all the way

• comfort food

• to format/ First, he creates an image, formats it on his computer, prints and laminates the canvas

• to chill/ if you want to be left alone, if you want to chill, low-key evening...

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

何らかの事情で有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。