《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.05.31☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour May 30, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

[03:08] This was a rigged trial by a conflicted judge who is corrupt.

[12:33] AMNA NAWAZ: Renato, walk us through what happens next logistically, at least. We're talking about a former president who's under Secret Service protection. After a conviction like this, what normally happens? What do we expect to happen in this case?

[20:58] But I have some new reporting from outreach by the Biden campaign, specifically on this voter group. The Biden campaign held a call last night with roughly a dozen or so former Republican lawmakers, and specifically saying that they needed their help with outreach to these voters that they think are true persuasion voters.

[25:58] NICK SCHIFRIN: For the last two years, President Biden has had two goals in Ukraine, not necessarily complementary, one, to try and prevent Russia from taking over Ukraine and therefore send U.S. weapons and money into Ukraine. The second is to avoid direct U.S. Russia confrontation, and that led him to restrict the use of those U.S. weapons so that Ukraine could not fire them into Russia.

[30:35] The FAA gave Boeing 90 days to come up with a plan after a door plug blew out during an Alaska Airlines flight in January. Since then, company whistle-blowers have raised concerns about Boeing's safety culture. The plan has not been made public, but the FAA administrator said today that it checks his agency's boxes.

[34:38] And, today, Stacy Gilbert, former senior civil military adviser in the State Department's Bureau of Population, Refugees and Migration, wrote -- quote -- "I cannot continue working for a government that denies and enables Israel's deliberate carnage in Gaza" -- unquote.

[45:42] They know how. The main obstacle is that the permitting is very difficult because most land doesn't allow apartment buildings because of local regulatory barriers. But we see that the cities that have made the most progress in improving affordability have said yes to apartment buildings. They have said yes to it as a matter of right in their zoning, so that builders know, if they submit an application to build an apartment building, they're going to be able to do so.

[49:28] MARIA RESSA: So, look, essentially, democratic governments, including the United States, have outsourced technology for the public sphere to private companies driven by profit. And this business model, surveillance capitalism, Shoshana Zuboff wrote about it. That book didn't come out until 2019. We didn't even know. Our data is being collected, we're being cloned, and microtargeted.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• stiffen

• undo

• go to/ That's what David Pecker's testimony went to most clearly.

• WinRed

• baked in/ Some of the polling has shown that some of the -- most of the support for Mr. Trump is baked in

• feed into

• wait on

• national security memo/ National Security Memorandum No. 20 (NSM-20)

• accessory dwelling unit

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆