【洒落怖漢譯】丈夫目我而去（原題：不明）

譯文

日方暮，某夫走於熊本縣大津市。經一旅宿背徑，聞女喚聲。夫驚囘顧，無乞命者。少選，丈夫自後門出來，目我而去。其夜，有來電不名，男留言曰：「視我耶？」翌日，隣人被害。

書き下し文と語彙解説

日方まさに暮れんとするに，某夫熊本縣くまもとくゑん大津市おほつしを走る。一旅宿りよしゆくの背徑はいけいを經ふるに，女の喚聲くわんせいを聞く。夫驚きて囘顧くわいこすれども，命を乞こふ者無し。少選せうせん，丈夫後門こうもん自より出で來たり，我を目もくして去る。其の夜，來電らいでんの名ないはざる有り，男の留言りうげんして曰はく「我を視るや」と。翌日，隣人害せ被らる。

○熊本縣　。○大津市　。○少選　しばらく。○目　目を逸らしつゝ見る。○來電　［現］　着信。○不名　名を名乘らない。○留言　傳言。留守電メッセージ。○害　殺す。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【4】全10話 – 洒落怖 ショートショート の7

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。