〔翻訳〕昭和20年8月14日大阪空襲編(一部￥)

▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼共通部分を除き、第73爆撃航空団による作戦任務番号326を翻訳の対象とします。なお、B‐29による和歌山空襲はこれで最後になります。
▼記載されている時刻は、K時刻を除き、日本時間に換算してあります。

１．作戦指令書

ⅩⅩ AIR FORCE
FIELD ORDER No. 20
MISSION NO. 325-330
第20航空軍作戦指令書20号
作戦任務番号325～330

第20航空軍
グアム
1945年8月13日12:00K（訳注：K時刻のため原文ママ。以下同じ）

１．省略

２．第20航空軍は、1945年8月14～15日に、最大戦力をもって熊谷都市区域、伊勢崎都市区域、目標90.32―671、目標90.25―382、目標90.30―2202、目標90.6―1066を爆撃する。

３．
a．第7戦闘機集団：
(1)2個戦闘機群が第73爆撃航空団を護衛する。
(2)2個戦闘機群が名古屋区域を攻撃する。
b．第58爆撃航空団：＜省略＞
c．第73爆撃航空団：
(1)目視による主目標：90.25―382大阪陸軍造兵廠
MPI（訳注：平均着弾点）：
119107　必要な戦力―3個爆撃連隊の最大戦力
118112　必要な戦力―1個爆撃連隊の最大戦力
MPI参照：第21爆撃集団リトモザイク大阪区域90.25都市
(2)目視による副目標：90.24―2140/1141富士繊維工場
MPI：
105074　必要な戦力―2個爆撃連隊の最大戦力
083082　必要な戦力―2個爆撃連隊の最大戦力
MPI参照：第21爆撃集団リトモザイク名古屋北90.20―2140
(3)レーダーによる主目標：90.20―1635中島飛行機会社
MPI：目標382からの復路の経路上
(4)ルート：
・目視による主目標：
基地
空中集合点Ⅰ
33.20N 134.35E（再空中集合点）
33.50N 134.45E（DP（訳注：出発点））
34.16N 135.04E（IP）
目標
34.41N 135.45E
33.53N 136.08E
硫黄島
基地
・目視による副目標：
目標382から
35.00N 135.32E
35.1230N 136.07E（IP）
目標2140/1141
35.25N 137.15E
34.38N 138.05E
硫黄島
基地
(5)高度：
(a)目標までのエンルート：6,000～6,800ft及び8,000～8,800ft
(b)爆撃高度：最低20,000ft
(6)搭載する爆弾：2,000lb汎用爆弾　ヒューズは頭部・尾部1/40秒遅延
(7)D時刻：14日14:00K
d．第313爆撃航空団：＜省略＞
e．第314爆撃航空団：＜省略＞
f．第315爆撃航空団：＜省略＞
x．省略

４．作戦任務番号：
90.32―671　―　作戦任務番号325
90.25―382　―　作戦任務番号326
90.30―2202　―　作戦任務番号327
90.6―1066　―　作戦任務番号328
熊谷　―　作戦任務番号329
伊勢崎　―　作戦任務番号330

５．
a．
(1)爆撃報告、接敵の送信、IFFの手順は、第20航空軍SOIとSOPにしたがう。
(2)各爆撃中隊は、190～210MHz帯のバラージ妨害装置を搭載する。
(3)バラージ妨害範囲の拡大とその信頼性の監視は目標上空で行う。
b．戦闘指揮所：グアム、第20航空軍司令部

R.K. TAYLOR
航空軍　大佐
参謀長

J. B. MONTGOMERY
G.S.C. 大佐