Baubles

English follows

クリスマスツリーの飾りと言えば、丸いオーナメント。英国人は、ボーブルと呼びます。つづりは"Bauble"。

私は"Bubble"（バブル、泡）と混同してましたが、今年息子に指摘されてやっと認識しました。もとは安物のおもちゃを意味するフランス語だって。

その名の通り、ロンドンではいろんなボーブルがお手軽価格で買えます。そしてボーブルと電飾さえあれば、どんなツリーもさまになるのです。

この季節にロンドンに来るなら、ハロッズのクリスマスコーナーを覗いてみてください。宝もののようなボーブルが鈴なりになった、誘拐されそうなクリスマスツリーが見られます（買えます）。

いや、あのようなものは、もはや、ボーブルと言わないかもしれません。

高級ボーブル？は、欧州の観光地ショップにも定番のように置いてあります。

ただ、ガラスや陶器でできたそれらは落とすと割れるものなので、私は記念のクリスマス飾りを買うなら割れない刺繍タイプを選ぶようにしています。

…でも、「壊れる素材の高いボーブルは買わない」というマイルールを破って買ってしまったのが、こちら。

この夏、レイキャビクのお土産物屋さんのショーウィンドウで見かけて一目惚れした手描きの飾りです。お店のおじさんが、同じ絵柄のものをすべて出して一番好きなのを選ばせてくれたの。

そのときには気がつかなかったんだけど、半透明で、後ろのライトが点滅すると、刷毛の跡が透けて見えます。

チープなボーブルと刺繍飾りに彩られた我が家のツリーの中で、ひときわ異彩を放っています。

そこにちいさなオーロラがあるのです。

★

When it comes to Christmas tree decorations, it's the round ornaments, right? British people call them "baubles".

I confused it with "bubbles" until my son pointed it out this year.  Baubles originally comes from a French word meaning a valueless toy.

As the name suggests, you can buy baubles of all colours cheaply in London. And with just baubles and lights, Almost any Christmas tree looks lovely.

If you're visiting London this season, check out the Christmas Corner at Harrods. You'll find gorgeous trees decorated with countless jewelish baubles - no, we should not call them baubles anymore.

These high-end baubles are also a common sight at gift shops in tourist destinations across Europe.

However, since they're often made of glass or ceramic, they can break easily. So, when I'm looking for a special Christmas decoration, I usually choose an embroidered one that is also beautiful but won't break.

However, my tree has an exception. I broke my own rule of "no expensive breakable baubles" and bought the one.

It's a hand-painted glass of two white rock ptarmigans looking up the northern lights.

I fell in love with it when I saw it in the show window of a souvenir shop in Reykjavik. The shopkeeper took out all the ones with the same design and let me choose my favourite.

I didn't realise it at the time, but it's translucent, and when the lights behind it flicker, you can see the brushstrokes.

It stands out among the cheap yet pretty baubles and embroidered ornaments on my tree at home.

See, there's a tiny aurora inside!