見た目は違うのに発音が似ている！【ベトナム語】と【クメール語】

【ベトナム語】と【クメール語】

ベトナムで使われている【ベトナム語】
カンボジアで使われている【クメール語】（カンボジア語）

文字が異なるため、見た目は全く違う言葉に見えますが、元々の祖先は同じで、発音がそっくりな兄弟言葉なのです。

【ベトナム語】はラテン文字に見えますが、よーく見ると「ữ 」や「ở」「ẫ」「ố」など、ラテン文字に混ざって【クメール語】に近い文字もあります。

【ベトナム語】は大昔は漢字を使用していたのですが、フランスの植民地時代にラテン文字に置き換わったのだそうです。
中国語同様に声調があり、クメール語に似たような文字（アルファベットの上下左右にある記号）は声調を表しているのだそうです。

【クメール語】は、カンボジアに住む人のほとんどを占めるクメール人の言葉で、文字はインドから伝わったクメール文字を使用。
文字の起源はタイ語、ラオス語と同じで、見た目も似ています。

こんにちは
ベトナム語：Chào buổi trưa.
クメール語：ជម្រាបសួរ.

おはようございます
ベトナム語：Chào buổi sáng.
クメール語：ជម្រាបសួរ

こんばんは
ベトナム語：Chào buổi tối.
クメール語：ជម្រាបសួរ

さようなら
ベトナム語：Tạm biệt.
クメール語：ជម្រាបលា

お元気ですか？
ベトナム語：Bạn có khỏe không ?
クメール語：សុខសប្បាយទេ?

元気です
ベトナム語：tốt.
クメール語：សុខសប្បាយ

ありがとう
ベトナム語：Cảm ơn.
クメール語：អរគុណ

明けましておめでとうございます
ベトナム語：Chúc mừng năm mới.
クメール語：សួស្តីឆ្នាំថ្មី។

メリークリスマス
ベトナム語：Giáng sinh vui vẻ.
クメール語：រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

誕生日おめでとうございます
ベトナム語：Chúc mừng sinh nhật.
クメール語：រីករាយថ្ងៃកំណើត។

こうやって見ると、東南アジアの言葉って、中国やインドの影響を大きく受けているんですね・・・。

世界って繋がっているんだなぁ、と改めて感じました。

【ベトナム語】
使用される国・地域：ベトナム、カンボジア、ラオスなど
言語系統： オーストロアジア語族、ベトナム語
文字：ラテン文字（チュ・クォック・グー）

【クメール語】
使用される国・地域：カンボジア、ベトナム、タイなど
言語系統：オーストロアジア語族、モン・クメール語派
文字：クメール文字

80言語・方言挑戦中！

68言語目：クメール語
67言語目：カンボジア語
66言語目：ラオス語
65言語目：タイ語
64言語目：モンゴル語
63言語目：韓国語
62言語目：台湾語
61言語目：広東語
60言語目：上海語
59言語目：中国語（北京語）
58言語目：ビルマ語
57言語目：ベンガル語
56言語目：チベット語
55言語目：ゾンカ語
54言語目：シンハラ語
53言語目：タミル語
52言語目：ネパール語
51言語目：ヒンディー語
50言語目：バスク語
49言語目：アルバニア語
48言語目：ベラルーシ語
47言語目：ジョージア語
46言語目：ルーマニア語
45言語目：ハンガリー語
44言語目：カタルーニャ語
43言語目：スロベニア語
42言語目：モンテネグロ語
41言語目：セルビア語
40言語目：ボスニア語
39言語目：クロアチア語
38言語目：マケドニア語
37言語目：ブルガリア語
36言語目：ポーランド語
35言語目：スロバキア語
34言語目：チェコ語
33言語目：ラトビア語
32言語目：リトアニア語
31言語目：ギリシャ語
30言語目：イタリア語
29言語目：マルタ語
28言語目：低地ドイツ語
27言語目：スイスフランス語
26言語目：フランス語
25言語目：スコットランド・ゲール語
24言語目：アイルランド・ゲール語
23言語目：エストニア語
22言語目：フィンランド語
21言語目：アイスランド語
20言語目：ノルウェー語
19言語目：スウェーデン語
18言語目：デンマーク語
17言語目：フラマン語
16言語目：アルメニア語
15言語目：ウズベク語
14言語目：トルクメン語
13言語目：キルギス語
12言語目：カザフ語
11言語目：アゼルバイジャン語
10言語目：トルコ語
9言語目：ウクライナ語
8言語目：ロシア語
7言語目：ポルトガル語
6言語目：スペイン語
5言語目：ルクセンブルク語
4言語目：スイスドイツ語
3言語目：オランダ語
2言語目：ドイツ語（高地ドイツ語）
1言語目：英語