フォーゴトン・レルム日英探訪記

2021年7月31日 15:03

趣旨

新マガジンの告知です！

マジックザギャザリングの「フォーゴトン・レルム探訪（日本語版）」のボックスを予約する。しかし引き取れるのは発売日から数日後になる予定
↓
発売日直後にどうしてもほしくなり、たまたま見つけたバンドル（英語版）を買ってしまい、開封
↓
そうだ！　日英版を比べて英語力をアップしよう！
↓
日本語版を引き取って開封中

といういきさつです

日英版のカードのテキストを比べ、時に（というかほぼ）ネットの力を借りながら意味を理解していく

という趣旨ですね

翻訳を進めていくにあたってYou=君やdetermine：決心する・見つけ出すのように表記していきます。これらは

：　辞書で調べたり私が独自に訳した場合の意味

=　MTGのカードからそのまま読み取った意味

という風に区別して書いています

英語の知識はあまりないですが、手持ちのカードが尽きるか飽きるまでやる予定です

20210816追記　著作権について

表記についてやらなきゃいけないのにやっていませんでした、すみません

フォーゴトン・レルム日英探訪記はファンコンテンツ・ポリシーに沿った非公式のファンコンテンツです。ウィザーズ社の認可/許諾は得ていません。題材の一部に、ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社の財産を含んでいます。
©Wizards of the Coast LLC.

一部どころかほぼ全部のような気がする（サムネイル画像と日英版の文章部分は引用と考えています）し、自前の「カードに関連してかしていないかの序文」や「読み解いて自分なりに翻訳したもの」をファンコンテンツと言えるかは疑問がありますが……翻訳していく過程は「日英のカードを読み解いていくことで、MTGとD＆Dの世界に思いを馳せて理解していく」、最終目標は「理解を深めたうえで自分なりの探訪の物語を作る」としておきます