フォーゴトン・レルム日英探訪記No.269 島/Island
記事の趣旨や表記の意味についてはこちら
連休だというのにどこにも行けていない特効さんです。翻訳と想像の世界の旅行でしのぐとしましょう。フォーゴトン・レルム探訪の土地はフレーバーテキストがあっていいですね（他のシリーズだとまずないことについ最近気が付いた）
日本語版
基本土地―島
君の知らせに危機感を抱いたメイルストロムのストー
ム・ジャイアントの王は、一族を議会に招集した。
英語版
Basic Land―Island
Alarmed by the news you brought, the
storm giant king of the Maelstrom has
called his kin council.
むむっ、なんだか固有名詞が多そうです。D＆Dの世界の物語の解読がはかどる予感
news you brought=君の知らせみたいですね。news=知らせ、you=あなたは自明の理。そしてbrought：持ってきたです。あなたが持ってきた知らせ→君の知らせ、日本語的には問題ない効率のいい訳し方でしょう
Alarmed=危機感を抱いたも問題なく理解できるはず。Alarm：警報を鳴らすは日本語でもよく使う内容。つまり危機を知らせているのですから
Maelstrom=メイルストロムは頭が大文字になっているので種族ではなくてD＆D側の固有名詞でしょうね。色々な意味があるみたいですが文脈的にspell：呪文ではないのでfortress：要塞のことなのかな？
storm giant king：ストーム・ジャイアントの王から読み取れるのは、ストーム・ジャイアントという種族がいるということ。そして彼らを統べる王がいるということ、巨大な種族がいる要塞、強そうですね
called=招集したは非常に読み取りやすい動詞。called：呼ぶのニュアンスですからね。そうなればcouncil=議会、kin=一族もいとも簡単に読み取れます。his：彼のは言うまでもないことなので端折っても問題なし
しかし一族という言葉がちょっとひっかかる。メイルストロムの議会運営は親族だけでやっているのでしょうか？ それともストーム・ジャイアントの人はみんな親戚みたいな状態なのか？
自分なりに翻訳するとこうなりました
あなたが持ち込んだ知らせに危機感を覚えて、メイルストロムのストーム・ジャイアントの王は一族を議会に招集した。
元の固有名詞の多さと翻訳のストレートさから変わり映えするような場所があまりなかった気もします。特に解説するようなこともないです。そういうこともあっていいでしょう
探訪は続く
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？