フォーゴトン・レルム日英探訪記No.270 沼/Swamp
記事の趣旨や表記の意味についてはこちら
相変わらず雨が降ってしけっていますね。そんな日にはジメジメした沼を訪ね歩いてみますか！ しかしピクニックとはいかないようです
日本語版
基本土地―沼
疫病が地上で猛威を振るう中、君は万能薬の
キノコを探しにアンダーダークへと突入した。
英語版
Basic Land―Swamp
As a plague ravages the world above,
you've made your way into the Underdark
in search of a fungal panacea.
ん？ Underdark=アンダーダークって前に聞いたことがあるぞ。大丈夫か？ 怪物だらけじゃないの？
world above=地上。ここで言う地上は完全な世界規模である点に注意。plague=疫病がravages=猛威を振るっている、つまりパンデミック！ ravages：荒廃させる、破壊するというのが本来の意味なのは押さえておきます
panacea=万能薬は初耳単語ですが翻訳自体は素直。ということはfungal=キノコなの！？ マッシュルームじゃなくて！？ fungal：菌という意味があるので菌糸類という事かな……それにしてもそのキノコ大丈夫か？ 絵を見る限り紫色で煙が出まくっているぞ
直訳するとmade your way～：あなたの道を作るとなりそうなものですが、意味合いとしては「進入する」になりそうです。intoを合わせて突入したということでしょうか？
自分で翻訳するとこうなりました
疫病が世界中を荒廃させているので、あなたは万能薬のキノコを探しにアンダーダークの中へと進入した
……不死と縁がある沼ですからね。疫病がゾンビ化現象じゃないことを祈るばかりです。ゾンビとりがゾンビになるかもね（そんな諺はない）
探訪は続く
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？