#285　体操と講学の並立

今日も坪内逍遥の『当世書生気質』を読んでいきたいと思います。

第十九回は、小町田くんの部屋を、宮賀くんが訪ねるところから始まります。イギリスのオックスフォードに留学した任那くんから手紙が届いたようで、それを小町田くんが読み上げます。そこには、イギリスの大学を羨み、尊み、それに比べて東京の大学の状況は…と嘆きます。そして、現在のオックスフォードの成り立ちの参考にと、いくつかの小説を、小町田くん達に送ります。かつて、イギリスの大学も、家柄や貧富によって、学校内での扱われ方も違っていたようで…

今より二、三十年以前は、学生の品行も随分醜猥[ｼｭｳﾜｲ]なりしとの風評なり。Tom Brown[ﾄﾑﾌﾞﾗｳﾝ]などを熟読いたし候ても、しばしばいかがなる情事の形跡、その物語中に隠見いたし候事也[ﾅﾘ]。村荘[ｿﾝｿｳ]の中[ｳﾁ]に妾[ｼｮｳ]を囲ひ置候などは、その比[ｺﾛ]通常の事のやうに聞及[ｷｷｵﾖ]び候。されども学生の間に於ても、決してこの般の振舞[ﾌﾙﾏｲ]を以て面正[ｵﾓﾀﾀﾞ]しき事とは見做[ﾐﾅ]さざる故、互にこの般の不品行あれば、着々その罪を弾じて、相罵[ｱｲﾉﾉｼ]り候[ｿｳﾗ]ひし由也。我国の通人的学生諸子の如く、公然花柳界に荒忙[ｺｳﾎﾞｳ]して、人に驕[ｵｺﾞ]るが如きことは、その頃よりしてこれなかりしやに承り候。」
宮「ハハハ。山村や継原に読ましてやりたい。きびしい頂門の一針[ｲｯｼﾝ]だ。」
「体操運動は今日[ｺﾝﾆﾁ]よりも盛[ｻｶﾝ]なりしやに承り候。boat-race[ﾎﾞｳﾄﾚｲｽ](端船競漕[ﾊｼｹｷｮｳｿｳ])horse-riding[ﾎｵｽﾗｲﾁﾞﾝｸﾞ](馬騎[ｳﾏﾉﾘ])swimming[ｽヰﾝﾐﾝｸﾞ](遊泳[ｵﾖｷﾞ])fencing[ﾌｪﾝｼﾝｸﾞ](撃剣[ｹﾞｷｹﾝ])等その尤[ﾕｳ]なる者なりしやに聞及び候。我国などにても、従前の習慣の反動にて、大[ｵｵｲ]に体操を奨励いたされ候ふ傾向有之[ｶﾀﾑｷｺﾚｱﾘ]、まことに結構には候へども、余り過激に過ざるやう注意有之度[ｺﾚｱﾘﾀｸ]、と思ひだして疝気[ｾﾝｷ]を病候[ﾔﾐｿﾛ]ふ次第也。けだし体操と研学とは、まるで相反する性質の者に候へば、深沈[ｼﾝﾁﾝ]なる講学に伴ふに、過激なる運動を以てするは、あるひは当を失したるに非[ｱﾗｻﾞ]るか。プレトー翁[ｵｳ]の如きも、かつて体操と講学の併立し難[ｶﾞﾀ]き旨[ﾑﾈ]を論ぜし事あり。今より二、三十年以前の事とか、ある博学がこの大学に来遊されし折、諸学生の平常の挙動を見て、被申候[ﾓｳｻﾚｿﾛ]には、この大学に真の哲学家を出せし事の尠[ｽｸﾅ]きは、あまり多分に物を食[ｸﾗ]ひ、多分に筋肉を労する故にあらずや云々[ｳﾝﾇﾝ]、と被申候ふとか。

ということで、この続きは…

また明日、近代でお会いしましょう！