#195　倉瀬くんの独断強引な誘い

今日も坪内逍遥の『当世書生気質』を読んでいきたいと思います。

小町田くんは、田の次と会うことをやめようとしますが、そのことを便りで伝えるかどうか、大いに悩みます。しまいには、顔色おとろえ、塞ぎがちになってしまい…。そんな小町田くんは、倉瀬くんと一緒に10月の広小路をぶらぶらと歩いています。会話の話題は、山村くんと継原くんの退校に関することでして…。倉瀬くんによると、山村くんは退校となってもしょうがないが、継原くんは演説も上手いし、慷慨家なのでもったいないと評します。次に話題は、桐山くんと守山くんの入党に関することに移ります。そして、倉瀬くんは小町田くんの神経質な部分を心配し、「周りを気にせず、時には酒を飲んだり、プレイするのもいいじゃないか」と倉瀬くんなりに励まします。そして、田の次を呼んで飲みに行こうと誘いますが、小町田くんがその理由を尋ねると、田の次からの手紙を読んだという、最低の行為を告白します。しかし、それを反省する気もなく、田の次の気性に感服したことを講釈します。

倉「……リットンが編[ｶｲ]た『リエンヂ外伝』を読んでみたまへ。リエンヂほどの英傑でさへも、ナイナ姫[ﾚﾃﾞｲ･ﾅｲﾅ]のあるがために、その回天の素志[ｿｼ]を貫く勇気を維持し得たといふぢゃアないか。泰西[ｳｴｽﾀﾙﾝ･ｶﾝﾄﾘｰ]で中古に武官制[ｼﾊﾞﾘｲ]の盛えたのも、また近代の社会に於て、貴女達[ﾚﾃﾞｨｽ]が財嚢[ｻﾞｲﾉｳ]を与へるなんぞは、皆これ佳人を善用して、士気を振[ﾌﾙ]はしむる方便だアネ。……

エドワード・ブルワー＝リットン(1803-1873)が1835年に出版した『Rienzi』を、『荊延白[ﾘｴﾝﾁﾞ]外伝』と題して、1885(明治18)年に晩青堂から翻訳出版したのは、何を隠そう坪内逍遥本人です。

倉「……これに因[ﾖﾂ]てこれを観れば、佳人を愛するは人情の常だ。我[ﾜｶﾞ]ウイルさへ確定[ｼﾂｶﾘ]してりゃア、毫[ｺﾞｳ]も憚[ﾊﾊﾞｶ]るべき訳はないんサ。例の君シンガアなんざア、気性も中々快活だし、あの手紙[ﾚﾀｱ]の文言で見りゃア、君に対して真実なるのは、毫[ｺﾞｳ]も疑ふべきところなしだ。たとひ芸妓[ｹﾞｲｷﾞ]をしてゐたからッて、その気性[ｽﾋﾟﾘｯﾄ]さへ高尚なら、君のコンキユウ(コンキユバインの略にて妾といふ事。)位にゃアしたッてもいい。大丈夫[ﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞ]時に太白[ﾀｲﾊｸ]を引[ﾋｲ]て、鬱悶[ｳﾂﾓﾝ]をやらないぢゃア、長く大志を養ひ難しだ。鳥八十[ﾄﾘﾔｿ]か何処かで、一杯飲まう。かね[ｴﾑ]は僕のとこにあるから、マアともかくも来たまへ来たまへ。」倉瀬は少々酒機嫌[ｻｹｷｹﾞﾝ]と見えて、頻[ｼｷﾘ]に独断の議論をならべて、無暗[ﾑﾔﾐ]に小町田を誘引[ｻｿ]ひかかれど、小町田は打笑[ｳﾁﾜﾗ]ひて、ただよきほどにあしらふのみ。否応[ﾉｳｲｴｽ]ともに分明[ﾌﾞﾝﾒｲ]ならねば、倉瀬は少々じれこみて、
倉「オイ小町田。どうも君は優柔不断だからいけない。一旦愛[ﾗﾌﾞ]した位なら、あくまでラブするがいいぢゃアないか。頑固党が二、三度攻撃をしたからッて、それで恐れ入つてしまふ位なら、断然絶念してしまふがいい。腹ではくよくよ思つてゐながら、ただ外面[ｳﾜﾍﾞ]ばかし聖人ぶるのは、君にも似合ない未練[ｳヰｲｸﾈﾂｽ]だ。馬鹿気切[ﾊﾞｶｹﾞｷ]つた話ぢゃアないか。」

なんだか、友人として心配しているというより、興味本位でけしかけているように見えますけどね！w

ということで、このつづきは…

また明日、近代でお会いしましょう！