野球用語には和製英語が多い。デッドボールもタッチアップも英語としては通じない。投手としてデッドボールを当てるならto hit the batter with a pitch、打者として受けるならto be hit by a pitch。タッチアップするのはto tag up。

You speak sports now.

　ドラマは語学の勉強にうってつけだ。特に小中学校や家庭が舞台になっているものを見るようにしている。大人が外で話す言葉には触れる機会があるが、子供が日常のなかで身につける語彙や言い回しは普段の生活では出会いづらい。ネットフリックスやフールーで日夜ドラマを見て幼少期を英語圏で過ごさなかったために生じた欠落を補完している。 　最近はYoung Sheldonにはまっている。1日に何話もbinge-watch(まとめ見)することも珍しくない。有名なシチュエーションコメディBig Ba

カタカナで日本語としても使われるようになっている単語が以外と聞き取ってもらえないことがある。ここ二日間だけでもnorth, politics, love, Europeを伝えるのにとても苦労した。

“People friendly, bug deadly.” 小蝿取りのコマーシャルの最後に出てきた一言。「人体には害がないが、虫は確実に仕留める」というほどの意味だけど、friendlyとdeadlyで正反対の意味の二語で韻を踏んでいて気持ちいい。

Ground Zero

ミシシッピデルタのジュークジョイント

You made it!

　パーティに友人を誘って「行けたら行くね」と言われたら大抵は体のいいことわり文句だが、稀に本当にくることがある。そうゆうときの「来れたんだね！」は英語でなんと言うのだろう。 　集まりなどに「行く/来る」はmake itを使う場合が多い。”I’m sorry. I cannot make it this time” (すいません、今回は行けません) などとよく使う。では、「来れたんだね！」は “You could make it!”だろうか。オーレックス英和辞典によると、cou

最近temper tantrum（かんしゃく）という言葉を教わりました。日曜日に引き続き水曜日も長い記事はお休みです。

”one of my girlfriend's cats”というフレーズが聞こえてきました。「ガールフレンドが飼っている数匹の猫のうちの一匹」という意味だと思いますが、耳で聞くと「複数いるガールフレンドのうちの一人が飼っている数匹の猫」と区別がつきません。記事の更新遅れてます。

patch

　旅行前から感じていた腰痛が長時間のフライトで悪化した。日に日に痛みは強まるばかりだ。数日前には腰をかがめるのが少し辛いくらいだったが、いまやくしゃみをすれば腰に痛みが響き、机の前で作業をすれば数分で座っていられなくなる。耐えきれず薬局に向かった。 　店員を捕まえて”I have a back pain. Do you have something for that?”(腰が痛いです。何か腰痛に効くものはありますか？) と聞くと、“Do you want a patch or

Roll Tide

　カナダのモントリオールで開かれる学会に出席するため、ノースカロライナ州シャーロットの空港で飛行機に乗ったときのことである。iPadで読書していると、突然斜め前に座った人に話しかけられた。とっさのことで聞き取れず、顔を上げた。すると、その人は笑顔で"Roll Tide"と繰り返した。アラバマ大学で頻繁に耳にしてきた言葉だ。iPadの裏に貼ってある大学のステッカーを見つけて関係者とわかり、声をかけてきたのだろう。 　無事モントリオールに到着し、学会の合間を縫ってノートルダム・バ

なんとなく辞書を引いたらmakeとmatch(「匹敵する」)には語源的な繋がりがあるということを知りました。今日の記事はお休みします。