野球用語には和製英語が多い。デッドボールもタッチアップも英語としては通じない。投手としてデッドボールを当てるならto hit the batter with a pitch、打者として受けるならto be hit by a pitch。タッチアップするのはto tag up。