「改修する」の表現について「repair・improve」の違い

■----------------------------------------■
【キャッシュレス時代の紙幣刷新、経済効果に疑問】
#0078
2024/3/7　　
□----------------------------------------□
 
The recent bill renewal will be implemented as cashless payment spreads rapidly.
The opportunity to use paper money in our life is decreasing, and banks are moving to reduce ATM.
The economic effects, including the improvement of vending machines, are seen as limited compared to the former renewal.

■単語

・bill　紙幣
・renewal　刷新
・implement　実施する
・payment　支払い
・spread　広がる
・opportunity　機会
・decrease　減少する
・reduce　削減する
・effect　効果
・improvement　改良
・vending machine　自動販売機
・former　元の、かつての

■和訳

今回の紙幣刷新は、現金を使わないキャッシュレス決済が、急速に広がる中で実施される。暮らしの中で紙幣を使う機会は減っており、銀行はATMの削減に動いている。
自動販売機の改修なども含めた経済効果は、以前の刷新に比べると限定的とみられている。

■解説

billは、アメリカ英語で「紙幣」ですね。
イギリス英語では、「banknote」になります。
 
implementは、名詞のような形ですが、動詞で「実行する、実施する」の意味になります。
≪例≫
The company implemented the flextime system.
（会社は、フレックスタイム制を実行した）
但し、名詞として「道具、器具」の意味もあります。
 
decreaseは、「減少する」ですね。
逆に、「増加する」は、
increase
です。
セットで押さえておきましょう！
 
「affect」と「effect」の違いは、基本的に、
・affect → 動詞（～に影響を及ぼす）
・effect → 名詞（効果、影響、結果）
として使われます。
但し、「effect」が動詞で使われる時には、「（結果として）もたらす」の意味になり、「produce（生み出す）」に近くなります。
しかし、動詞としての「effect」は、ほとんど使われませんので、
・effect→ 名詞
で覚えておけばOKです！
（例）The medicine has side effect.
　　　その薬には副作用があります。

■特集

本日の特集は、「改修する」の表現について、「repair・improve」の違いを説明します。
 
・repair. ＝壊れている個所を、「修理する」イメージになります。
≪例≫
I repaired my car.
（車を修理した）
 
・improve＝「改善、改良する」の意味で、現状を「より良くする（make better）」イメージになります。
≪例≫
I improved my English skills.
（英語力を上げた）

■編集後記

政府は、現状20%にとどまるクレジットカードや電子マネー、QRコードなどによるキャッシュレス決済の比率を、2025年までに40%に高める目標を掲げています。
 
2019年10月に予定されている消費税増税に伴うポイント還元も、キャッシュレス決済が対象で、すでに、現金払いができない飲食店も出てきています。
 
今回の紙幣刷新は、最新の偽造防止策を導入する事が一義的な目的ですが、経産省幹部は「キャッシュレス決済が政府の目標通りに進めば、今回が最後の紙幣刷新になるかもしれない」と話しています。
 
日本が欧米に比べて、現金の流通量が多いのは、金融機関に預けない「タンス預金」が原因とみられていますね。
 
今回の紙幣刷新は、「タンス預金」をあぶり出す効果も見込まれています。
 
筆者は、現金をあまり持たず、基本的に、クレジットカードや電子マネー、au Walletのプリペイドカードなどで決済しています。
 
これらを、Money Forwardで利用/残高管理しており、チャージもスマホで完了させています。
 
スーパーやコンビニなどでも、「ポイントを使いますか？支払いは？」と声を掛けられるのが面倒なので、無人レジで済ませています。
 
たまに行く、「丸亀製麺」などで現金しか使えない時は、とても煩わしさを感じます。
 
個人店なら未だしも、大手チェーン店なので、早くキャッシュレス化して欲しいですね。

■裏話

今日は、4月とは思えない、寒さですね。
 
冷たい雨も降っています。
 
地域によっては、雪も！