「注意、心配」などの意味を持つ「care」の表現

■----------------------------------------■
【米ボーイング、事故機種の出荷を停止】
#0062
2024/2/20　　
□----------------------------------------□
 
US Aircraft maker Boeing has stopped shipment of the new 737MAX, which has had two crashes.
It is due to the action taken by the Federal Aviation Administration (FAA) to ground.

■単語

・aircraft　航空機
・shipment　出荷
・Federal Aviation Administration　連邦航空局
・ground　運航停止にする

■和訳

米航空機会社のボーイングは、2度の墜落事故を起こした新型機「737MAX」の出荷を停止した。
米連邦航空局（FAA）による、運航停止を受けた措置のためだ。

■解説

crashは、「衝突、墜落」ですね。
≪例≫
have a heavy crash
（大きな衝突（追突）事故を起こす）
 
due to ～は、「～が原因で、～のせいで」とネガティブなイメージに付きます。
because ofとの違いですが、
・due to　→フォーマルで固い表現なので、ビジネスメールや文書
・because of　→くだけた表現なので日常会話
になります。
 
groundは、「地面」「地表」 という名詞ですね。
動詞としては、航空機などを「地上にとどめる（離陸させない）」 →「飛行禁止にする」「運航停止にする」になります。

■特集

本日の特集は、「注意、心配」などの意味を持つ「care」ですが、自動詞として「好む」の意味を持ちますので、その表現について紹介します。
 
・care to ～　＝「～する事を好む」→「～したい」になります。
≪例≫
Would you care to join us？
（私たちに参加したいですか　→参加しませんか？）
 
・care for ～　＝「～を好む」になります。
≪例≫
Would you care for some coffee？
（コーヒーは好きですか　→コーヒーはいかがですか？）
 
このcareを、「like（好む）」に置き換えると、
Would you like to join us？
（参加しませんか？）
Would you like some coffee？
（コーヒーはいかがですか？）
になりますので、よく使う誘いの表現とマッチできますね！

■編集後記

2件の墜落事故を受けて、中国、インドネシアとエチオピア当局が、各航空会社へボーイング737Max型機の運航停止を命令しました。
 
そして、米連邦航空局も、調査によってエチオピア航空機の墜落現場で、『新たな証拠』が見つかったとして、ボーイング737Max型機を全面的に運航停止にする緊急通達を発令しました。
 
ボーイング社は、生産は継続し、安全性が認められれば引き渡しを再開する予定ですが、同型機はボーイングの売上高の3割超を占めているだけに、停止期間が長引けば業績への影響は避けられない模様です。
 
５か月で、同型機が2件の墜落事故。
 
日本にはまだ導入されていませんが、全日空が30機を発注し、2021～2025年にかけて導入される予定との事です。
 
飛行機は、陸路、海路と違って、墜落すればほぼ助からないので、怖いですね。
 
ただ、事故の確率は車に比べて低いので、私は普通にLLCに乗っていますが・・

■裏話

3/13から、花粉症が本格化してきました！
 
市販の薬では効かなくなってきましたので、医師処方の薬に切り替えて、何とかしのいでいます！
 
早く、終わって欲しい！