私に「遠慮なくご連絡ください」と話す際の定型文

■----------------------------------------■
【両陛下主催の「宮中茶会」に、浅田真央さんら著名人が出席】
#0048
2024/2/6　　
□----------------------------------------□
 
To hold celebrations to mark the 30th anniversary of his Imperial Majesty, "tea ceremony" hosted by the Imperial couple was held in the Imperial Palace (     ) the morning of 26th, and celebrities from various fields attended.
Such "tea ceremony" is held many times a year, and the Imperial couple invite people who have worked in various fields and people who have been awarded, and reward them for their services.

■（     ）内の単語は、どちらが適切でしょうか？

(ア) in
(イ) on

■単語

・Imperial Palace　皇居
・celebrity　著名人

■和訳

天皇陛下の在位30年を記念する、両陛下主催の茶会が、26日午前に皇居で開かれ、各界の著名人が出席した。
このような「宮中茶会」は年に何度か行われ、両陛下は各界の尽力者や、功績のあった人などを招き、労をねぎらわれている。

■（     ）内の答え

(イ) on
になります。
 
「午前中に」は、通常「in the morning」になりますが、この「in」は、
ある程度の範囲内であって、日付のように特定されてない「期間」の単位
になります。
今回は、「26日午前に」と特定された日付ですので、
on the morning of 26th
となり、「on」が正解になります。

■解説

his Imperial Majestyは、「天皇陛下」になります。
そして、「皇后陛下」は、
her Imperial Majesty
になります。
また、「天皇皇后両陛下」は
Imperial couple
になります。
 
To hold celebrations to mark the 30th anniversary of his Imperial Majestyは、「天皇陛下の在位30年のお祝いをする」ですね。
celebrationは「お祝い」、markは「記念する」ですね。
 
reward them for their servicesで、「労をねぎらう」になります。
reward～は、「～に褒美を与える」ですね。
≪例≫
Your effort will be rewarded.
（努力は報われるでしょう）

■特集

本日の特集は、私に「遠慮なくご連絡ください」と話す際の定型文を、紹介します。
 
≪もし～でしたら≫
・If you have any questions ～
（何かご質問がございましたら）
・If you need further information ～
（他に必要な資料がございましたら。更なる情報が必要でしたら）
 
≪遠慮なくご連絡ください≫
・Please feel free to contact me
・Don’t hesitate to ask me
 
≪繋げてみると≫
・If you have any questions, please feel free to contact me.
（何かご質問がございましたら、遠慮なくご連絡ください）
・If you need further information, don’t hesitate to ask me.
（他に必要な資料がございましたら、遠慮なくご連絡ください）
になります。
 
メールや会話で使えますので、このまま覚えてしまった方がいいと思います！

■編集後記

今回の茶会は、天皇陛下の在位30年を記念して、25、26日に計3回行われます。
 
茶会には、安倍総理大臣や閣僚、駐日大使の他、文化や学問、スポーツなどの各界で尽力した人も招待されています。
 
浅田真央さんや、サッカーのカズ選手、北島康介さんなどが招待されていましたね。
 
特に、カズ選手は今日26日が52歳の誕生日だそうです。
 
まだ、現役で続けられているのは、驚愕ですね！
 
毎日のルーティンをこなし、夜の食事会の席でも、決まった時間になると途中退席されるそうです。
 
やはり、ストイックでないと、レジェンドにはなれませんね！