「会う」を表現する際に使われる「meet・see」の違い

■----------------------------------------■
【ファミリーマートが「無印良品」の販売終了】
#0031
2024/1/19　　
□----------------------------------------□
 
Family Mart turned out to end sales of MUJI goods on January 30.
It has been dealing (     ) MUJI goods for 40 years, but it is reviewing that because sales were sluggish.

■（     ）内の単語は、どちらが適切でしょうか？

(ア) with
(イ) to

■単語

・review　見直す
・sluggish　低調な

■和訳

ファミリーマートが、無印良品の販売を終了する事が30日に分かった。
40年間にわたって無印良品を扱い続けてきたが、売り上げが伸び悩んでいたため見直しに踏み切る。

■（     ）内の答え

(ア) with
になります。
 
deal with ～で、「～を取り扱う」になります。

■解説

「turn out」は、 A turn out Bの形で、「Aが、Bであると分かる」になります。
≪例≫
It turned out to be true.
（それは、真実であると判明した）
 
「sluggish」は難しい単語ですが、「低調な、活気のない」という意味になります。
≪例≫
The stock market is sluggish.
（株式市場が低迷している）
また、「decline（減少する）」を使って、本文の「sales were sluggish」を、
sales declined.
（売上が減少した）
と表現する事もOKです。

■特集

本日の特集は、「会う」を表現する際に使われる、「meet・see」の違いを説明します。
ポイントは、2つの観点で使い分けする事です。
 
(1)初めて会うのか否か
 
・meet　＝「初めて会う」場合に使われます。
≪例≫
Nice to meet you.
（初めまして）
→初対面でしか使いません。
 
・see　＝「一度でも会った事がある」場合に使われます。
≪例≫
Good to see you again.
（またお会いできて嬉しいです）
→過去に一度でも会っている時に使います。
 
(2)双方的か、一方的か
 
・meet　＝「双方（両者）」が、約束をして落ち合うイメージです。
≪例≫
Why don't we meet at the station?
（駅で会いましょうか）
→両者が、約束をして駅で落ち合う事になります。
例えば、「meeting（打合せ）」は、両者が時間や場所などを約束して落ち合いますよね。
 
・see　＝こちらから「一方的に」会いに行くイメージです。
≪例≫
I’m going to see a doctor.
（医者にかかりに行きます）
→片方が一方的に、医者に会う事になります。

■編集後記

良品計画がホームページ上で、ファミマへの商品供給を、28日で終了したと掲載しました。
 
ファミマでは、無印の生活雑貨や食品など約80品を取り扱ってきましたが、店舗からの商品発注を停止して、在庫がなくなり次第、約1万7千店舗での販売が終わります。
 
販売終了の理由について、「無印良品の店舗が増えた事と、ネットでも購入できるようになり、売上が伸び悩んだため」としています。
 
筆者は、コンビニはほとんど使いませんし、ファミマで無印商品が販売されているのは知らなかったです。
 
ただ、無印の店舗を見つけたら入店しますし、無印良品週間で10% offセールの際には、カレーなどをよく買っています笑