提案の表現として「Why don’t we ～？」

■----------------------------------------■
【トランプ大統領、再選出馬を表明】
#0125
2019/6/24
□----------------------------------------□
 
US President Trump will speak at a large-scale election rally held in Orlando, South Florida on June 18 and formally run for the presidential election in November 2020, saying "Keep America Great！Never disappointed！".

■単語

・large-scale　大規模の
・election rally　選挙集会
・formally　正式に
・run for　立候補する
・election　選挙
・disappointed　失望した

■和訳

トランプ米大統領は18日、南部フロリダ州オーランドで開いた大規模選挙集会で演説し、「米国を偉大なままにする。決して失望させない」と、2020年11月の大統領選への出馬を正式に表明した。

■解説

election rallyは「選挙集会」になります。
election（選挙）、rally（集会）ですね。
また、campaign rallyでもOKです。
rallyには、「集める」という意味があり、スタンプを集める事を、よく「スタンプラリー」と言いますよね。
 
heldは、「hold」の過去分詞形で、election rallyを修飾しています。
holdは、通常は「手に持つ、握る」ですが、ここでは「（会見やパーティ、結婚式、競技会など）を開催する」ですね。
They held the 13th Tokyo Marathon.
（13回目の東京マラソンを、開催した）
を受身的にして、
The 13th Tokyo Marathon was held (by them).
になります。
 
run for ～で、「～に立候補する」ですね。
≪例≫
run for a second term
（2期目を目指して、立候補する）
 
Never disappointは、「失望させない」ですね。
disappoint（失望した）になり、
I never disappoint you.
の形で、I（トランプ大統領）、you（支持者）が省略されていますね。

■特集

本日の特集は、提案の表現として、「Why don’t we ～？」を紹介します。
 
Why don’t we ～？は、「なぜ、私達は、～しないのですか？」から、「～しませんか」という「提案」の表現になります。
≪例≫
Why don’t we have some coffee？
（コーヒーでも飲みませんか）
 
返答には、
Great！
Nice idea！
Sure！
Yes, of course！
I’m sorry about that.
No, thank you.
などが来ます。
 
TOEICでは、5W1Hが頭に付く問いには、返答として、「Yes、No」は不正解となるのですが、これは別です。
 
ただし、よく似ている表現として、
Why didn’t you have some coffee？
と過去形になると、「あなたは、なぜコーヒーを飲まなかったのですか？」と「理由」の表現になり、こちらは返答として、Yes、Noは不正解になるので注意しましょう！

■編集後記

トランプ大統領は、政権の成果として、株価上昇や歴史的な失業率の低下などに触れ、「米国の経済は、世界の羨望の対象だ。私達は2年半で、他の大統領がやった事もない実績をなし遂げた」と誇示しました。
 
そのうえで、「米国を引き続き偉大にする。再び尊敬される国になる」と重ねて訴え、中国などとの貿易不均衡の是正や、移民排斥など「米国第一」の政策を引き続き推進する方針を強調しました。
 
トランプ大統領には政治経験がなく、就任当時はどうなる事かと思いましたが、確かに株価は上昇しており、アメリカ経済は順調ですね。
 
民主党は強い候補者を擁立できるのか、注目ですね！

■裏話

WOWOWに入っているのですが、4大テニス大会は、NHKやテレビ東京などで放映されていますので、優位性が感じられなくなって来ました。
 
サッカーのコパ・アメリカ（南米選手権）の放送を期待したのですが、DAZNの独占放送になっています。
 
韓国ドラマもBS朝日などで視聴できるので、そろそろ解約しようかなって考えています。