シェア
Sophie
2020年11月21日 20:55
広東語通訳者なのに何故『コンフィデンスマンJP プリンセス編』なのかといういきさつは前回書いた。『プリンセス編』の撮影場所がマレーシアだったから。マレーシアは多民族国家でメインの人種はざっくり言うとマレー人、華人、インド人。華人は広東語を話せる華南系が多い。稀に國語のみの華人もいたけれど、ミーティングや撮影現場での話程度なら私も國語対応可能なのでＯＫ。マレー人、インド人とは英語でのやり取
2020年11月17日 23:26
『コンフィデンスマンJP プリンセス編』日本映画に初めて参加した。普段から大陸映画の脚本翻訳を頂いている会社の老闆と話していて「あれ？ Sophie、現場もやるの？」「やりますよー」「丁度いいわ！マレーシアに１ヶ月半なんだけど行ける？」「どこでも行きますよ」「３日後に飛べる？」現場通訳をずっと探していたのだけれど見つからずタイムリミットもギリギリだったところに、私も現場をやると知
2020年11月14日 21:17
そしてまた香港電影人に。まずは参加日数の少ない２作品に呼んで頂いた。まるで香港電影現場から暫く離れていた私へのリハビリのように。『小Ｑ / Little Q』（日本未公開）『Man Hunt』制片組の友人から連絡があった。「今どこにいる？日本？北海道で撮影なんだけど行ける？」香港電影からのお誘いとあればどこだって行くよ！久しぶりの撮影現場へのお誘いに即答した。「主演の Simon Ya
