「フィルターワールド: アルゴリズム・クレンズ」
作家のKyle Chaykaの記事"Filterworld: Algorithm cleanse"を翻訳しています。著者が各種SNSから離れ、禁断症状の代替案としてどのようなサービスや時間を過ごしたのかなどが語られており、今自分も同じようなことを行っているので、とてもアクチュアルな文章として読みました。
元の記事は以下になります。
本文の翻訳は以下の通り。例によってDeepLに放り込んだものを文脈などに合わせて整えた程度のものになります。
9月1日、私はアルゴリズムのフィードを手放した。Twitter、Instagram、TikTok、そしてFacebook（Facebookは年に何度も使うわけではないが）からパスワードを変更し、ログアウトした。Twitterのアカウントは、最初の30日間で自動的に削除され、私のジャーナリストとしての生命線が絶たれることを恐れて、実際には停止しなかった。インターネットは突然、閉店間際のレストランのように静まり返り、静かになった。
私のiPhoneは一瞬にして退屈なものになった。自動的に更新されるフィードの連打がなければ、消費するコンテンツは単純に少なくなってしまう。Twitterを開いてニュース速報を見ることもできず、ジェス（訳注：著者の同僚）はエリザベス女王が亡くなったと私に言わなければならなかった。君主制に関するTwitterを見逃すなんて、本当にもったいない。同様に、Instagramのストーリーを1日に何百本も見ていないので、友達が何をしているのか全く分からない。今週末、コモ湖で何人の人たちがバケーションを過ごしているのか、私はまったく知りません。
アルゴリズムの浄化、あるいはアルゴリズムのデトックスとでもいうのでしょうか。私は、慣れ親しんだ、中毒性のあるフィードがなければ、私のデジタルライフはどのようになるかを確かめたかったのです。そして、それは確かにデトックスのようにも感じられました。最初の数日間は、コンテンツの氾濫という欠落した刺激、つまり、暇さえあれば自分自身を晒していた何千もの小さな思考の断片を脳が求めて、非常に不機嫌になった。私はコンテンツの禁断症状を経験していたのです。
先週のある日、カフェに座って文章を書こうとしたとき、いつもならソーシャルメディアのタブを切り替えるところだが、その代わりに携帯電話用のフィジェットアプリをダウンロードした。このアプリでは、デジタルライトのスイッチを押したり、意味のないボタンを押したり、ブロックを積み上げたりすることができる。Antistressというアプリには、池にスズランを投げたり、無限のファスナーを開けたりするようなアクティビティがあり、ツイートをスクロールするのと同じくらい無意味で空虚な行為に感じられます。溢れかえるコンテンツと同じくらい、私が恋しくなったのは、バーチャルな心のビーズをなでるような、画面をスワイプする純粋なアクションだったことに気づきました。もし、Instagramにランダムな幾何学的形状のフィードが表示されるだけのバージョンがあれば、私は心のかゆみを和らげるためにそれを使うでしょう。
この実験は、私の近刊『Filterworld』のためのもので、アルゴリズムによるフィードがいかに私たちの文化体験をフラットにしてきたかを描いています。この本の最後には、どうすればこれらのフィードから逃れ、文化的消費に対するフィードの膠着状態を打破できるかについて、いくつかの可能な答えを提示したいと思う。トップダウンの規制は有効でしょう。テクノロジーの独占を打破したり、ユーザーに自分のデータを管理し、追跡されないようにする法的権利を与えたりすることができる。しかし、結局のところは個人個人次第です。私たちは、個人的にデジタル技術とどのように付き合うかを選択しなければならないのです。これは私自身の習慣を変えるための試みで、少なくとも私の本が完成するまでの数カ月は続けるつもりです。
正直なところ、私はクレンジングによってより原稿が書けるようになることも期待していました。気が散らず、生産性が上がり、より深い思考ができるようになるのではないか？と。まだそんなに時間が経っていませんが、いくつかの効果があることに気づきました。ちょっとした空き時間（あるいは階段を上っているとき）に、すぐに携帯電話に手を伸ばすことがなくなり、本を手にとって数ページ読むことが多くなりました。Instagramで常に画像に圧倒されることがなくなったので、実はもっとまとまった形で画像（アート、写真）と関わっているような気がします。写真以前の絵画のように、一度に何百もの画像を見ることがないため、個々の画像がより意味を持つように思えます。
文章を書くという点では、10分ごとにTwitterをチェックする誘惑がないので、タイプライターで白紙を見つめるように、Scrivenerのテキスト編集ウィンドウに長い時間とどまることができます（その結果、より良い文章になるかどうかは、あなたが判断してください）。少なくとも私にとっては、1日に1000語以上書くことが完全に健康的だとはまだ思っていませんが、その基準を少し早く、苦痛なく達成することができることに気づきました。それは、私の心が他のことに占拠されていないだけかもしれません。毎日のTwitterでの揉め事、最新のミーム、メディア業界のランダムなゴシップなど、私は知りません。私の人生は、私が本当に望むと望まないとにかかわらず、その証拠を私に強制的に与えてしまうような、他の人々の生活で混雑していないことでしょうか？
とはいえ、そんなに改革的で純粋主義的なことを言うつもりはないんです。何を諦めたのかと聞かれたら、ネット上のアルゴリズムばかりではないことをはっきりさせなければなりません。私は、インターネット上で最も強力なアルゴリズムの1つであるGoogle検索を常に使用しています。Gmailはアルゴリズムによって、最も重要だと思われるものによって私のメールをフィルタリングします。ラジオの自動再生機能はあまり使ったことがないが、Spotifyはまだ使っています。アルゴリズムによる推薦から逃れることは、驚くほど難しい。Twitterの代わりに今信心深く読んでいるNew York Timesのアプリでさえ、TikTokのようにFor Youタブがあり、NYTの記事の個人向けリストを推奨してくれます。(ちょうど、ニューヨークにオープンする超高級ホテルチェーン「アマン」に関する記事を教えてくれました。) それはもう私の好みを知っています。これも諦められますが、少なくとも編集者がすべての記事を承認していることは間違いありません。
そんな私に残されたのは、友人をコンテンツ・フィルターとして利用することです。ソーシャルメディアフィードよりも、グループチャットに時間を費やしています。長年使っているSlackや、元々ビデオゲーム用にデザインされたチャットアプリのDiscordを利用しています。(私が共同設立したデジタルカルチャーのニュースレター「Dirt」のためのDiscordは、本当に楽しいものでした。ここから参加できます)。このチャットでは、人々は良いツイート、気に入った記事、面白いTikTokを投稿します。Twitterのようなものですが、その数はずっと少ないです。タブを開くたびに新しいネタがあるわけでもなく、意図的にあなたを困らせることも少ないです。(プライベートなグループチャットでは、Twitterのパブリックアリーナよりも怒る動機が少ないのです）。
その斬新な有限性に脳が慣れるまで時間がかかりましたが、禁断症状は治まってきたように思います。多くの製品が、よりキュレートされた、圧倒的でないバージョンのインターネットを提供していますが、私たちは実際、そのカオスに条件付けされ、それを期待するようになったのだと思います。アルゴリズムによるフィードの助けを借りずに物事を見つけ、見つけたものに満足するように自分自身を再教育するためには、より多くの努力が必要です。もっと、もっと、もっと、新しい、新しい、新しい、と毎分ごとに言ってくるインターネットに支配された内部の声を静かにさせなければならないのです。この短期間の間に、私は、今日のほとんどのオンラインメディアは、アルゴリズムによるフィードという付加的な柱なしに機能するように設計されておらず、ターゲットとするオーディエンスにコンテンツを送り込んでいることを発見しました。
2010年代初頭、私は出版社のホームページで新着記事を探していました。FacebookやTwitterが台頭する以前は、ホームページが事実上のニュースフィードだったのです。しかし、いまや多くのホームページは、見出し以上の内容をあまり詳しく説明することなく、いくつかの記事だけを強調する広告塔と化しています。コンテンツは断片化され、1つの出版物のコンテクスト上の空間やアイデンティティーの中に存在するのではなく、フィードを通過するように適応している。一貫性がないのです。以前はメールマガジンが好きでしたが、アルゴリズムをクリーンにしてからは、メールマガジンがとても好きになりました。コンスタントに届き、自己完結している精選されたコンテンツを提供し、ミニ雑誌のように様々なフレーバーと声を提供してくれる。実際の印刷版は購読していないのですが、Monocleのニュースレターを読んでいるのは、毎日異なるテーマで、政治、デザイン、旅行など幅広い分野をカバーしているからでもあります。(巨大な世界的新聞社でない限り、一般的な関心事はもうほとんど存在しないのです）。
作家はフィードを消費するのと同じくらいフィードに貢献し、空虚の無限ループを推進しています。投稿は中毒のようなもので、確かに私はそれに苦しんでいるが、そのエネルギーは今、より真剣な文章に表れていると思うし、それはおそらく良いことだ。日々、思いついたことをつぶやき、「いいね！」や「DM」などのフィードバックを得るという出口がなければ、何かを発表し、それを歓迎してくれるオーディエンスに届けることができるこのニュースレターに、私は感謝の念を抱いているのです。このエッセイについてツイートすることは可能ですが、私はそれを見ることはありません！（是非してください）。メモを添えて返信してください。
追記：Instagramの一部が本当に恋しいので、定額制写真アプリGlassの@chaykakにも何枚か写真を投稿しています。残念なことに、このアプリにはまだそれほどフォトグラファー以外のユーザーがいません。BeRealはさらに良いのですが、実際に個人的にあなたを知っていない限り、あなたが1日に1回ランダムな瞬間に何をしているかなんて気にしませんよね。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？