057　めぐりあひて【令和訳百人一首】

【原文】

めぐり逢ひて　見しやそれとも　分かぬ間に

雲隠れにし　夜半の月かな

(紫式部)

【個人的解釈】

巡りあって見たそれが何か分からないまま

雲に隠れる7月の月のように

久しぶりに逢えたのに馴染みの友人かも見分けのつかないうちに

あなたは帰ってしまったのね。

【感想】

幼馴染の友人が訪ねてきたのに、ちょっとしかいないでそそくさと帰ってしまったことを、沈むのが早い陰暦7月10日の月に例えて詠まれた首。

お洒落過ぎません？天下の紫式部様…。

お友達ともっと長く一緒にいたかったことを、こんなにお洒落に読み上げられる人いる…？

知性品性の塊のような首ですわよね。

私は性格上、専ら清少納言寄りなんで、こんな知性！清潔感！高貴！みたいな歌を詠む女がいたら、ちゃんと悪口書きますね。枕草子に。

何事も、「もっとしたかった！」の状態で終わらせるのが実はベスト説。

「人生腹八分目説」提唱したいです。

飲み会、どんなに楽しくても終電で帰りなさい。朝までってなると結局途中で「あれ、何やってんだろ…」って思うから。

美味しいスイーツ、どんなに美味しくてももう一個食べたい！で留めなさい。それ食べちゃうと気持ち悪くなるから。

旅行、ちょっと短くない？くらいで計画しなさい。長ければ長いほどグダって疲れて家帰りたくなるから。

ここまで読んで、あー確かに経験あるかもなあって人、八分目にしといたほうがいいもの、是非他にも教えてください。

【令和に言い換え】

ちょっと！久しぶりに会ったんだから

本当はもっと話したいんだけど！

なんですぐ帰ろうとするのよ！

あんたはメタルスライムか！！！

【備忘録】

・もがな：だったらいいな

【自己評価】

★★★☆☆

コスパ良い人間なんで、メタスラ狩りだけで5時間くらい時間つぶせるタイプです昔から。

いつ出てくるかもわからないし、まだ絶対要らないだろっていう初期段階から、メタスラ狩り用のスキル(メタル斬り、会心狙う系)わざわざ取るタイプです。