マガジンのカバー画像

日本の「怖い話」を英語で語ろう！

20
本
もともとそんなに英語に興味がなかったはずの私が、ある事件をきっかけに、英語の猛勉強を開始し、いまや、それなりに英語で仕事をできるくらいになれてしまった、そのきっかけとなったのは、…
運営しているクリエイター
ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎
ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎

ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎

日本の「怖い話」を英語で語ろう！【＃10:怖い話版5W1Rの「WHO」を「A friend of a friend」表現から考える】

Do you mind if I tell you a scary story?
以前の記事で、「効果的で伝わりやすい怖い話をするコツとして、

WHO(誰が？)
WHEN(いつ？）
WHERE(どこで？）
WHAT(何が現れた？OR どんな怪奇現象が起こった？）
WHY(なぜ？（何をしたせい？　何の因果のせい？））
RESULT(その怪奇現象の後、けっきょくどうなった？）

の5W1Rを整理して

もっとみる
ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎

ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎

日本の「怖い話」を英語で語ろう！【＃9:「怖い話」こそそれぞれの国の大切な無形文化財だと思う】

日本の「怖い話」を英語で語ろう！【＃9:「怖い話」こそそれぞれの国の大切な無形文化財だと思う】

Do you mind if I tell you a scary story?

・日本に伝わる怖い話を、いかに英語圏の人たちに「うまく」話せるようになるか？

・同時に、海外の人たちから「各国ご当地の怖い話」をシェアしてもらえるか？

と、いうテーマでこれまでいろいろ記事をあげてきましたが、

そもそもなぜ私の中では外国語学習と怪談収集が結びついているのかというと、まあ「私自身がコワイモノ大好

もっとみる
ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎

ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎

日本の「怖い話」を英語で語ろう！【＃8:子供時代の夏休みに泊まった「田舎の日本家屋」がいかに怖かったかを英語で説明してみた！】

日本の「怖い話」を英語で語ろう！【＃8:子供時代の夏休みに泊まった「田舎の日本家屋」がいかに怖かったかを英語で説明してみた！】

都会育ちの方へ質問ですが、子供の頃に夏休みで田舎のおじいちゃんの家とか田舎の旅館に泊まった時、夜の田舎の和室ってめちゃくちゃ怖くなかったですか？

私が子供の頃、北関東にあったおばあちゃんの家へ夏休みに泊まった時の夜の印象はトラウマ級でした。

最近は海外でも「ジャパニーズホラー」について詳しい方が多くなりましたが、私に言わせれば田舎の日本家屋に泊まったことがない人はジャパニーズホラーをまだ理解し

もっとみる
ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎

ヤシロ🐇古今のSF紹介や「脳・心・夢」に関するSFテーマ思考を自作イラスト入りエッセイで綴る謎の白兎

日本の「怖い話」を英語で語ろう！【＃7:「幽霊が(見たくないのに)見えてしまう少女のパロディ感覚満載なコメディ漫画」をどう英語で説明したものか】

とても久しぶりに、この話題に戻ってきました。

「日本の怖い話を英語圏の人に効果的に話そう！」な試み！しばらくギリシャ語の話題ばかりしていたので、前回の第六回から三ヵ月くらいこのテーマの記事が空いてしまっていました。

たまにはちゃんと、英語の勉強に戻ります！！

というわけでひさびさにSNS上で英語圏の人と日本の「こわい話」市場のネタを展開してみたのですが、最近の私が読んで「ちょっと面白いな」と

もっとみる