オンラインで美術鑑賞と異文化交流、英語でしてきました【解答編】英語ディクテーション
（日本の美術館では初の試み。英語での会話を通じて美術鑑賞と異文化交流を楽しむプログラムを担当しています）
Hello again!
金井さやかです。
音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。
この投稿でアップした音声の英文を紹介します。
（ぜひこちらから挑戦を！）
いかがでしたか？
今回はいつもより長いので、英語の語順通り「前から理解」する読み方のポイントも載せています。
◆英文スクリプト
Unlike guided tours where people only listen to explanations of art pieces, "Let's Talk Art!" is an experiential program in which participants interact with each other under the guidance of a facilitator, deepening their understanding of art works and Japanese culture.
英文は、東京国立近代美術館のプレスリリース資料より
the National Museum of Modern Art, Tokyo (MOMAT)
https://www.momat.go.jp/english/am/learn/lets-talk-art/
◆日本語訳の例
【訳例】
"Let's Talk Art!" は、美術作品の説明を聞くだけのガイドツアーとは違って、ファシリテーターのガイドのもと、参加者同士が交流し、作品や日本文化への理解を深める体験型のプログラムです。
（訳）by Sayaka Kanai
◆単語・表現
explanations：説明
art pieces, art works：美術作品
participants：参加者
interact with：～と交流する
facilitator：ファシリテーター（ここでは、プログラムをまとめながら進行する人）
deepen：深める
◆今日の英文、前から理解
Unlike guided tours / ガイドツアーと違って
where / そこでは
people only listen to explanations / 人々はただ説明を聞くだけだ
of art pieces, / 美術作品の（説明を）
"Let's Talk Art!" is an experiential program / "Let's Talk Art!" は体験型のプログラムだ
in which / そこでは
participants interact with each other / 参加者はお互いに交流する
under the guidance of a facilitator, / ファシリテーターのガイドのもとで
deepening their understanding / 理解を深めながら
of art works and Japanese culture. 美術作品と日本文化についての（理解）
◆こんなプログラムです
もとは毎週金曜日の夜、美術館内にて対面で行っていたこのプログラム。
“Let's Talk Art!”というタイトルで、これまでにいろいろな国の方をお迎えして担当してきました。現在はオンラインにて実施しています。
（全編英語での交流プログラムです）
対面でのプログラムをしていたときの、取材記事です。
私も登場させていただきました。この時も楽しかった！
参加者は最大6名という少人数だから、それぞれが感じたことや意見を言うことができます。
写真は今月の、私のオンラインでの担当日の様子から。
実際には鑑賞する美術作品の画像を画面に表示し、さらに参加者の皆さんのお顔を画面上で見ながら、交流しました。
◆ご注意を
※私の写った画像は、館の許可を得て公開しています。ご参加の方による録音、録画、スクリーンショットは禁止しています。
※私を含めて複数のファシリテーターがプログラムを担当していますが、どの日に誰が担当するかは公表していません。
どうぞご了承ください。
◆さやかより
美術には疎いけれど、異文化交流と合わせて体験できるのは楽しそう！
美術には興味があるけれど、鑑賞なんて、何を話したらいいかわからないから不安・・・
という人に、気軽に参加していただきたいです。
海外のご友人などに、ぜひ勧めてあげてください。
Thank you for visiting. Have a great day!
Sayaka
＝＝＝＝＝
ご訪問ありがとうございます！ 自己紹介をここでしています。
【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
フォロー大歓迎です！ 私からもフォローさせていただきますね。
#音声配信
#英語
#英語学習
#リスニング
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#英語コーチ
#中学英語
#英語勉強
#異文化交流
#美術鑑賞
#アート
#オンライン
ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖