英語のことわざ、ディズニーソングでどうなった？（そして、小さな疑問も解決）

2021年8月26日 20:41

軽快で楽しい、この曲を改めて紹介させてください。
ディズニーのヒット映画、リトル・マーメイドから　アンダー・ザ・シー　です。

Under the Sea (from The Little Mermaid)

人魚のお姫様、主人公のアリエルが陸に上がって人間になりたい、と言うのに対して、
カニのセバスチャンが「やめておきなさい、海の中は最高だよ」というメッセージを伝えようとする歌です。

歌詞の初めの部分は、先日紹介した　ある「ことわざ」をもじったものになっています。

◆まずは動画で聞き取りに挑戦！

そして、もとになったことわざがこちら。

もう一度、動画で歌詞を聞き取ってみてください。

共通点に気づきませんか？

ことわざ：

"The grass is always greener in somebody else's yard."

Under the Sea 歌詞：

"The seaweed is always greener in somebody else's lake."

見比べると、文の構造が同じ。

「隣の芝生は青くみえる」→「隣の湖の海草は青くみえる」

水中の世界で歌っているので、「隣の芝生」が「隣の海草」に。。。

でも、Under the Sea　って海の中でしょう？

どうして　lake 湖なのよ！？

と疑問に思いませんか？

私は思いました……　が、思い出しました！

続く歌詞は、こんなふうになっています。

"You dream about going up there, but that is a big mistake."

（あなたは陸に上がることを夢見ているが、それは大きな間違いだ）

日本語詞だと

「隣の海草は青く見えるさ
陸に行くのは大きな間違い」

と歌っているようです。

英語では最初の行の lake と、2行目の mistake　がポイントで……

声に出して読んでみてください。

lake
mistake

どちらも、語尾が「エイク」の音で終わり、韻を踏んでいます。

そうか～　ここをそろえたかったのね、と納得がいきます。

英語の歌詞と、ことわざ、そして韻を踏んだ単語でした！　発見や納得があったら嬉しいです。

（この曲が外出先などで突然聞こえてきたら、きっと頭を揺らして歌ってしまいます！）

Thank you!
Sayaka

＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖