鬼滅の刃（きめつのやいば）の英語版タイトルは？　海外版の映画・予告編動画も紹介

Hello!

ご覧いただきありがとうございます。金井（かない）さやかです。

"Have fun and you will learn."　
「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの　英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。

『鬼滅の刃』は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。

週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。

◆『鬼滅の刃』を英語で言うと？

“Demon Slayer”

デイモン・スレイヤー

鬼や悪魔を殺すもの　という意味のタイトルです。

slay 殺す
slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。

単行本の英語版は “Demon Slayer” というタイトルで出ていますし，英語のサイトでも “Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba” として語られています。

◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編

劇場版「鬼滅の刃」 無限列車編　は　英語で

Demon Slayer: Mugen Train

アメリカでの公開予定は2021年とのこと。

海外版の予告動画がこちらで見られます。

Mugen Train Trailer 3

音声は日本語、字幕が英語です。

「その刃で、悪夢を断ち斬れ」というキャッチコピーは

"With your blade, bring an end to the nightmare."

と、そのまま英語になっています。

◆伊之助の「猪突猛進！」は英語で？

メインキャラクターの一人、伊之助の「猪突猛進！」は 予告編動画で

　"Coming through!"　

となっていました。

人が多くいるところなどで、"Excuse me. Coming through." 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。

ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る！」といった気持ちが込められている感じがします。

（熱いセリフを冷静に解説してしまいました……）

◆こちらの記事で取り上げました

英語の先生向けの全国誌『英語教育』（大修館書店）2020年4月号の「今月の時事英語　日本文化編」記事で取り上げました。
（私が連載させていただいている記事です）

英語教育 2020年 04 月号 [雑誌]

短いコラムですが、毎月工夫して書いています。

◆おまけ（アニメで印象的だったこと）：

私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山（なたぐもやま）編の　累（るい、キャラクターの名前）の声を聞いたときに「あ、ツッキー！」「ツッキーだ　ツッキーだ」とずっと思っていました。

『ハイキュー！！』（同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画）のキャラクター「月島蛍（つきしま　けい）」と声優さんが同じだったので。

ハイキュー！！　も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。

子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#鬼滅の刃
#英語
#英語学習
#金井さやか
#英会話
#ジャンプ
#英語コーチ
#中学英語
#英語勉強
#映画
#マンガ
#コミック
#ハイキュー